Пусть всегда будет солнце.

Автор: Юрий Пивоваров
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-07-20 21:50:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Хай живе Італія! Проза

Пишу цей пост, ризикуючи, що мене звинуватять в ностальгії за Совком. Хай, як буде. Я не скучив за Совком. А тим, хто
мені не вірить, довести це неможливо, бо вони однаково вважатимуть себе правими.

Я не боюся говорити про прикмети радянського минулого, якщо вони потрібні мені як матеріал для вивчення на
предметному склі мікроскопа.

Так от, у фільмі «Солом’яний капелюшок» улаштовувачка музичного вечора у виконанні Аліси Фрейндліх чекала на
прибуття знаменитого італійського тенора.

Але натомість, як сніг на голову, з’явився герой Андрія Миронова, який скрізь бігав, шукав солом’яний капелюшок. Його
мали за італійського тенора, а він морочив голову господарці дому, поки не приїхав справжній італійський тенор.

Героя Андрія Миронова назвали самозванцем і присутні чоловіки оголили проти нього шпаги.

«Андрій Миронов» вигукнув: «Ах, так?! Двоє на одного?» і, побачивши італійця, виголосив: «Хай живе Італія!».

Почувши це, запальний італієць теж вхопив у руку шпагу, вони атакували працівників обслуги, скинули їх зі сходів і,
здійнявши шпаги, салютували перемозі.

Я звернув увагу на таку історичну обставину.

Водевіль «Солом’яний капелюшок» Ежена Марена Лабіша і Марк-Мішеля опублікований в 1851 році.

Станом на той момент, об’єднаної італійської держави ще не існувало. Незалежне Королівство Італія зі столицею в Туріні
проголошено в 1861 році.

До того часу Італія була поняттям географічним, яке означало  – схожий на чобіт півострів.

Фраза «Хай живе Італія!» могла стосуватись території як такої, або могла бути віднесена до майбутньої держави, заради
створення якої італійські патріоти протистояли австрійським загарбникам.

Тим більше, що ініціатори об’єднання Італії були французами. «Батьки-засновники» італійської держави говорили
французькою.

В такому випадку, італійський тенор виявився прихильником незалежності Італії. Гасло «Хай живе Італія!» в 1851 році
звучало так же сміливо, як, наприклад, заклик «За вільну Україну!» в 1970-х роках.

До об’єднання країни, італійці говорили десятками місцевих мов, схожих або не схожих одна на одну. Для будівництва
нової єдиної держави одну з багатьох мов призначили загальнонаціональною італійською мовою.

Це мова області Тоскана з центром в місті Флоренція. Її літературна основа – твори 1300-х років, що їх написали Данте
Аліг’єрі, Франческо Петрарка, Джованні Боккаччо.

Мову їхніх творів осучаснили письменники 19-го століття. Вважається, що роман «Заручені» 1842 року італійського
письменника Алессандро Мандзоні є першим твором, написаним сучасною італійською мовою, такою, якою ми її звикли
чути.

Для більшості мешканців Італійського півострова наново призначена державна мова була нерідною. Вони її не знали.

Вчити нову мову – складно і ліньки. Вивчення йшло поволі. Італійці вивчили італійську мову тільки, коли з’явилось
телебачення. Особливо їм полюбилися пісенні конкурси. Всі конкурсанти виконували пісні державною італійською
мовою, а мешканці всіх куточків Італії вболівали за своїх, підтримували земляків.

Напрошується висновок, що адміністративне розпорядження само по собі нічого не вирішує, необхідно зацікавити
суспільство.

Італійський політик сказав новообраному парламенту: «Ми створили Італію, тепер треба створити італійців».

Італійців об’єднували всіма можливими способами. Місцеві реалії пропагувались як властиві всій Італії. Кінофільми про
життя мешканців півдня Італії названо загалом італійськими: «Шлюб по-італійські», «Розлучення по-італійськи».

Тото Кутуньо заспівав пісню «Я – справжній італієць» (Italiano vero), в якій перелічив типові італійські звички:
недоварені макарони, канарейка в клітці над вікном, кава, футбол, Фіат та інші.

Регіональні страви, наприклад, неаполітанська піца або міланський та туринський схожий на паску різдвяний кекс
panettone, стали відомі як взагалі італійські.

Розбіжності між Північчю та Півднем Італії – такі ж виразні, як між українськими Сходом та Заходом.

Італійці щиро пишаються Італією і віддають перевагу вітчизняним товарам. З наполегливістю, вартою більш доцільного
застосування, всіх переконують, що італійські товари – найкращі в світі, а італійська кухня – найсмачніша в світі.

Самобутні самі по собі італійські області та райони, зібрані разом як механічна суміш різнорідних елементів, образно
кажучи, скріплено цементом і пофарбовано.

З боку нам здається, що Італія однорідна і всі італійці однакові – спагеті, Сан-Ремо, Челентано.

Довгим і тернистим є шлях до соціально-економічної стабільності.

На завершення посту – така цікава деталь. У фільмі «Солом’яний капелюшок» герой Андрія Миронова співає пісню
«Одружуся, одружуся…», де пригадує імена жінок, з якими він зустрічався раніше. Дуже ймовірно, що перелік жіночих
імен був навіяний автору слів пісні, Булату Окуджаві, списком коней із заповіту Портоса в романі Олександра Дюма
«Десять років потому», в якому вказано ті самі імена («Лізетта, Мюзетта…» і так далі).

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 90

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Оксана Небесная

Як на мене, Ваша публікація, Юрію, цікава і пізнавальна, і я із великим задоволенням її прочитала і перечитала. Фільм "Солом'яний капелюшок" дивилась іще у дитинстві і якось мені не доводилось його уважно переглядати, так що дякую Вам за деякий лікбез. У будь-якому випадку, Україна має брати приклад із Європейських країн, де, наприклад, існують безкоштовні курси вивчення мови, ця тема дуже актуальна! Наприклад, я знайшла у Києві курси спілкування українською, але після того, як я відвідала їх 2 рази у 2022 році, вони закінчились, їх більше, на превеликий жаль, не існує. Є надія, що після війни налагодять це питання...
Дякую, за дуже цікавий, поглиблений екскурс!

2023-07-23 11:55:03

Юрий Пивоваров

Оксано, дякую Вам за розуміння! Я давно про це думаю – курси спілкування українською, виступи на радіо і ТБ університетських викладачів-філологів, контроль правопису і редагування ділових документів на виробництві відповідальними працівниками, грошове стимулювання мовних експертів, конкурси творів українською з вагомим грошовим головним призом, а всім іншим учасникам – світлини з автографами наших «зірок» естради й спорту…
Я дуже вдячний Вам за гостину і за чудовий позитивний відгук! Успішних Вам творчих справ і приємного спілкування на сайті!

2023-07-23 17:27:28

Оксана Небесная

Біда в тому, що всі вагомі грошові призи - у чиновників, і складається враження (будемо чесні, так воно і є) що решта населення, крім себе коханих, красивих, розумних, освідченних, їм не вигідна. Благо - нація у нас талановита, самотужки вправляється... якось.

2023-07-24 12:25:12

Юрий Пивоваров

2023-07-24 12:46:26

Эдуард Неганов

Дякую,Юрий! Хай живе Україна!

2023-07-21 23:58:34

Юрий Пивоваров

Едуарде, дякую Вам за підтримку допису! Хай живе Україна!

2023-07-22 12:00:52

Эдуард Неганов

2023-07-22 20:47:44

Тетяна Даніленко

Юрію, для мене дуже цікава Ваша публікація, вона повчальна для нас, українців. Перечитала декілька разів!Я не знала про мовну проблему в італійців, думаю, те, як вона мудро вирішувалась - приклад для нас. Цікаві історичні подробиці, які Ви вдало виклали, згадавши мій улюблений фільм "Солом’яний капелюшок» і гасло "Хай живе Італія!", що там пролунало. А останній абзац з Вашим припущенням про походження жіночих імен у пісні Андрія Миронова - просто супер! Про це, мабуть, знав тільки автор тексту Булат Окуджава та Ви здогадалися, а тепер знають і Ваші читачі, принаймні, я...
Юрію, я в захваті від Вашої чудової публікації! Надіслала декільком друзям. Щиро дякую Вам за неї і бажаю нових творчих здобутків!
Хай живе Україна!

2023-07-21 23:03:34

Юрий Пивоваров

Тетяно, мені неймовірно приємно почути від Вас теплі доброзичливі схвальні слова! Дякую Вам уклінно за позитив і підтримку! Вам навзаєм найкращі побажання творчого натхнення!
Хай живе Україна!

2023-07-21 23:29:21

Тетяна Даніленко

2023-07-21 23:30:39

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений