Пусть всегда будет солнце.

Автор: Юрий Пивоваров
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-09-10 18:30:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пересказ сонета 98 Уильяма Шекспира

В разлуке были мы весной, когда апрель царил,
Надев наряд пышнейший свой,
Как щёголь горделив.
Он духом юности вокруг природу напитал,
И даже грузный бог Сатурн вприпрыжку хохотал.

Но птичье пенье и цветов роскошный аромат
Не обещали лета вновь, и не был им я рад.
Мне их красоты ни к чему, во мне желанья нет
Срывать соцветья на лугу и складывать в букет.

Ни лилий нежных белизна, ни яркость алых роз –
Не удивит меня весна тем, что ей удалось.
Невзрачно всё, ведь это ты – творения венец,
Твои небесные черты – природы образец.

А без тебя, как прежних дней зимы пора грустна,
И тенью бледною твоей мне виделась весна.

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 98

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Тетяна Даніленко

Юрий, прочла с огромным удовольствием! Прекрасный, точный перевод! Теперь, когда меня справедливо "поучили" насчёт цезур, могу отметить - у Вас они идеальные, одинаковые в каждой строке, что обеспечило благозвучие сонета.
Вот только строка:
"Мне их красоты ни к чему и пожеланья нет"
возможно, звучала бы лучше в таком варианте-
Мне их красоты ни к чему, во мне желанья нет.
Но тут всегда прав автор...
Юрий, Вы написали прекрасный сонет! Пересказ, как Вы его назвали, достоин Шекспира! Спасибо Вам!

2023-09-10 21:59:40

Юрий Пивоваров

Тетяно, дякую Вам щиросердно за неймовірну доброзичливу відозву! Я не впевнений, що на неї заслуговую, бо, наприклад, досі не розумію, що таке цезура. Тому я не міг свідомого побудувати рядки так, щоб вони містили цезури. Якщо в тексті щось таке і є, то це трапилось випадково. Взагалі, я не писав саме сонет. Я відмовився від дотримання усіх технічних вимог, необхідних для відповідності оригіналу, щоб «у вільному польоті» зрозуміло викласти своє бачення його змісту. Я дійсно вважаю, що написав не переклад сонета, а переповів те, про що, на мою думку, йдеться в сонеті. Дякую Вам дуже за пораду – як зробити рядок більш милозвучним! Я виправив свій текст. Я щиро вдячний Вам за душевний надихаючий відгук!

2023-09-10 23:47:30

Тетяна Даніленко

Юрію, про цезуру: у Вас кожен рядок з 13 складів і під час читання мимоволі робиться пауза після 8-го складу, це і є цезура. Це дійсно красиво і, виявляється, є вимогою до сонету, як мені люб'язно пояснили АлександрГладкий і Том де Кет у коментарях до мого перекладу. У Шекспіра ці цезури, як я зрозуміла, як правило, після 5-го складу у кожному рядку... Ви написали так, бо це красиво звучить! Ще раз дякую за Ваш твір!

2023-09-11 00:01:26

Юрий Пивоваров

Тетяно, дякую Вам за відповідь, за роз’яснення! Буду читати теорію, бо знань про англійський сонет мені не вистачає. Я дуже вдячний Вам за схвальний відгук про мій допис!

2023-09-11 17:48:58

Тетяна Даніленко

2023-09-11 21:30:03

Олена Лавренюк

Очень хорошо. Отлично

2023-09-10 20:22:08

Юрий Пивоваров

Я очень признателен Вам за доброжелательный отклик!

2023-09-10 23:48:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений