'...il faut tenter de vivre...'

Автор: Тата Чен
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-07-01 21:03:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дорога без кінця (переклад з Т. Калініної)

Хто поєднав наш життєвий шлях й дорогу без кінця?
Тільки любов, тільки любов...
Хто повінчав спів душі й пронизливі слова?
Тільки любов, тільки любов...

Дорога без кінця, дорога без початку та кінця
Ніколи - сам, і натовп скрізь навколо,
Але квіти та пісні, смак джерельної води,
І бездонне синє небо, і безмежність небокраю все - для
тебе, все - твоє...

Дорога без кінця, дорога без початку та кінця
Лети, як птаха, не чекай відзнаки.
Світ безмовним не бува, і бринить твоя струна,
І в душі вогонь палає, вічність бігти спонукає: далі й
далі без кінця. 

Хто підказав цю мелодію твоїй душі?
Тільки любов, тільки любов...
Хто в унісон заспіває тихо ці слова?
Тільки любов, тільки любов...

Дорога без кінця, і музика чарівна та жива,
Вони в оману не введуть ніколи.
Де кохана і де друг? Скроні сиві від розлук,
Але посмішка ще сяє, і нехай ніхто не знає
Скільки горя, скільки мук...

Дорога без кінця, вона тебе обрала недарма
Неспокій твій, і сум, пісні та мандри.
Най не важчає хода, геть безсоння та нудьга!
Припадають ноги пилом і слова летять як стріли,
І бринить в душі струна.

Дорога без кінця, дорога без початку та кінця...

Оригінальний текст(авторка - Т. Калініна):

Кто породнил нашу жизнь с  дорогой без конца?
Только любовь, только любовь
Кто повенчал в этом мире песню и певца?
Только любовь, только любовь

Дорога без конца
Дорога без начала и конца
Всегда в толпе
Всегда один из многих
Но вернее многих ты
Любишь песни и цветы
Любишь вкус воды и хлеба
И подолгу смотришь в небо
И никто тебя не ждёт

Дорога без конца
Дорога без начала и конца
Свисти, как птица
И не жди награды

Нет на свете тишины
Только плач твоей струны
Только вечность дарит звуки
Да в груди огонь жестокий
Твой единственный огонь

Кто подсказал эту музыку твоей душе?
Только любовь, только любовь
Кто повтори тихим голосом твои слова?
Только любовь, только любовь

Дорога без конца
И музыка, которой нет конца
Они тебя вовеки не обманут
Ну а если спросят вдруг
Где любимая и друг
Промолчи в ответ с улыбкой
Пусть никто не видит сердце
Поседевшим от разлук

Дорога без конца
Она когда-то выбрала тебя
Твои шаги, твою печаль и песню
Только вот идти по ней
С каждым шагом всё больней
С каждой ночью всё светлее
С каждым словом всё смертельней
С каждой песней всё трудней
Дорога без конца
Дорога без начала и конца
Дорога без конца
Дорога без конца

История cоздания стихотворения:

#вправи_з_української
переклад пісні з відомого фільму "Ніколло Паганіні"
https://youtu.be/W8AiCj8AEDg

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 104

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Радонька

Гарний переклад. Сподобався вірш.

2021-08-09 10:38:31

наталия остапенко

понравился перевод. но желательно публиковать и оригинал. спасибо

2021-07-09 09:12:33

Тата Чен

Не знаю як вставити дві колонки якщо підкажете, буду вдячна!

2021-07-09 09:46:12

наталия остапенко

не надо две колонки. внизу своего перевода приводите текст оригинала. можно еще дать ссылку на youtube на исполнителя для наглядности точности муз акцентов, которые вам удалось передать.
хороший перевод

2021-07-09 09:55:45

Тата Чен

Дякую, відредактую.

2021-07-09 11:24:43

Тата Чен

Щось я зайшла в глухий кут((( а як редагувати публікацію?

2021-07-09 11:35:30

наталия остапенко

если со смарта, то в правом верхнем углу черная кнопка - выбираете Кабинет. Затем в перечне ваших произведений напротив названия данного выбираете Редактировать - вам откроется окно с возможностью, не забудьте нажать кнопку Сохранить после внесения исправлений, внизу под текстом.

2021-07-09 12:10:29

Тата Чен

Дякую! Зроблено))

2021-07-09 12:45:25

наталия остапенко

2021-07-09 12:50:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений