Нет смысла идти, если главное — не упасть. А. Башлачёв

Автор: Евгений Мороз
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2022-02-22 12:14:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"For the good times"(Крис Кристофферсон)

Не смотри на меня так грустно.
Я ведь знаю, что в сердце пусто.
Жизнь идёт и наша планета
Не устанет вращаться от этого.
Так давай же познаем радость
От последних мгновений рядом,
И с улыбками на устах
О сожжённых забудем мостах.

Ты приляг на мою подушку,
И прижмись ко мне нежной кожей.
Шелест капель дождя послушай,
Притворись, что влюблённая всё же.
До хороших времён... до хороших...

Я останусь один на ужин,
Ты найдёшь для себя другого.
Только, если вдруг буду нужен,
Я по той же иду дороге.
И ни слова, что завтра "осень",
И о том, что теперь мы "были".
Когда ТЫ уйдёшь будет очень
Много времени для печали.

Ты приляг на мою подушку,
И прижмись ко мне нежной кожей.
Шелест капель дождя послушай,
Притворись, что влюблённая всё же.
До хороших времён... до хороших...

Художественный перевод: Евгений"Солнце"Мороз"

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 147

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Жанетта Акимова

Спасибо, Евгений! Перевод - классный! Включила запись, так по-моему текст отлично накладывается на музыку, если так можно выразиться. Мне понравилось! Творческих находок и удач Вам!

2023-12-02 23:14:56

Евгений Мороз

Спасибо)

2023-12-03 10:28:04

Юрий Пивоваров

Евгений, отличный перевод! Я слушаю эту песню в исполнении Элвиса Пресли на концерте. Удачно Вы подобрали ритм и рифмы! Содержание текста воспроизведено последовательно и точно! «Притворись, что влюблённая всё же» – класс! Наибольшая вольность – Вы придумали» «ужин» для рифмы; а «осень» и «были» даже лучше, чем «завтра» и «всегда»! По моему мнению, «For The Good Times» можно понимать как «В добрый час!» или даже «Ну, с Богом!». Но как это рифмовать и монтировать – непонятно. В общем, стихотворение замечательное, всем рекомендую!

2022-02-22 14:51:18

Евгений Мороз

Спасибо большое, Юрий, за столь развёрнутый отзыв. Как-то мне захотелось показать людям о чём же поётся в их любимых песнях)) И понеслась)) Это первый мой перевод, но есть уже несколько других, не менее классных песен)))

2022-02-22 18:54:51

Евгений Мороз

Старался сильно не уходить от оригинала, но без "вольностей" не обойтись) На то он и художественный, чтобы эмоции передать, а не только смысл текста))
Всех благ!!

2022-02-22 18:56:55

Юрий Пивоваров

2022-02-22 19:23:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений