UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: АП Авторские конкурсы
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-05 00:11:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Голосование: №21
Конкурс "А как бы Вы это написали?"
Голосование начнётся 5 апреля в 00:00:01, завершится 6 апреля в 23:59:59
Автор, владелец текста, не участвует в прениях до окончания голосования по данному тексту.
Текст №21:
В поздний час мы были с нею в поле...
(автор: И.Бунин)
В поздний час мы были с нею в поле.
Я дрожа касался нежных губ...
«Я хочу объятия до боли,
Будь со мной безжалостен и груб!»
Утомясь, она просила нежно:
«Убаюкай, дай мне отдохнуть,
Не целуй так крепко и мятежно,
Положи мне голову на грудь».
Звезды тихо искрились над нами,
Тонко пахло свежестью росы.
Ласково касался я устами
До горячих щек и до косы.
И она забылась. Раз проснулась,
Как дитя, вздохнула в полусне,
Но, взглянувши, слабо улыбнулась
И опять прижалася ко мне.
Ночь царила долго в темном поле,
Долго милый сон я охранял...
А потом на золотом престоле,
На востоке тихо засиял
Новый день,- в полях прохладно стало...
Я ее тихонько разбудил
И в степи, сверкающей и алой,
По росе до дому проводил.
***
(переклад)
Ми вночі гуляли з нею в полі.
Я в тремтінні пестив ніжні губи...
"Хочу я обійми, аж до болю,
зараз будь безжалісним і грубим."
А коли втомилася, просила:
"Відпочити дай, снага прибуде,
не цілуй так палко, понад силу,
голову клади мені на груди."
Зорі там іскрилися над нами,
свіжість трав з блискучою росою.
З ніжністю торкався я вустами
щік гарячих, бавився косою.
І вона забулась в марах потім...
Як дитя, зітхнувши в мить казкову,
слабо посміхнулася в дрімоті,
і до мене притулилась знову.
Довго висла темрява у полі,
милий сон беріг я в ніч липневу...
Згодом схід на золотому троні,
кинув з неба промінь свій рожевий.
Віяв ранок свіжістю озону...
Я промовив тихо: "Годі спати."
Степом, що у відблисках червоних,
по росі провів її до хати.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 565
Рецензии
"годі спати" українською не звучить ні смішно, ні грубо... Може бути ніжно, інтимно (якщо прошепотіти). Нехай щастить!
Молодець, добре написав. 
Передана мелодійність в гармонії з оригіналом.
Бунінський текст почала читати пеоном і з тією ж мелодією закінчила чит. переклад.
Сподобалося.
10б.
Деякі фрази дійсно краще замінити - на мій погляд є більш точні визначення українською:
"Хочу я обійми, аж до болю", - "обійми міцніще, щоб до болю"
"Я в тремтінні пестив ніжні губи..." - "Я тремтячи пестив..." - згоден з Генадієм
"не цілуй так палко, понад силу," - "..., через силу"
"голову клади мені на груди." - "голову схили ..."
"Зорі там іскрилися над нами" - "там" виглядає недоречним, можна так "зорі блиском тішились над нами"
"Довго висла темрява у полі", - "Темрява висіла довго в полі".
І ця також сподобалась.
11 балів
Я попытался напеть текст Бунина. https://youtu.be/pKZXSDFrK_I
Других вариантов я не нашел.
Техзауваження:
Зміст:
Рівень складності - найвищий. 3 бали.
Мова:
Ще 1 бал за складність.
Помилки правопису чисельні.
"Я в тремтінні пестив ніжні губи..." - не вважаю це якісною мовою. Я тремтячи пестив...
"Хочу я обійми, аж до болю,
зараз будь безжалісним і грубим." - що в оригіналі, що у автора пряма мова оформлена невірно. Треба було перевіряти.
"Зорі там іскрилися над нами,
свіжість трав з блискучою росою." - друга частина речення виглядає погано сформованою.
"З ніжністю торкався я вустами" - вважаю, що краще було б "ніжно торкався". Це не груба помилка, але вони накопичуються.
"слабо посміхнулася в дрімоті," - слабко.
"Довго висла темрява у полі," - висіла.
"Віяв ранок свіжістю озону..." - щось мені вже уроком хімії повіяло. Та й озон буває після грози як правило. Може я й плутаю щось...
"хочу я обійми" - здається, що обіймів, але не врахую.
Треба більше користвуватися українським сполучником "та".
1 бал додаю.
Рими:
Частково точні, частково приблизній, є й відсутні. 1 бал.
Розмір та ритм:
В схемі виправлю правопис та ще дещо. Розміри оригіналу та тексту різні, не варто було писати, що це переклад. 1 бал мінус з трьох.
10 !-!-!-!-!- Ми вночі гуляли з нею в полі...
10 !-!-!-!-!- Я в тремтінні пестив ніжні губи...
10 !-!-!-!!!- — Хочу я обіймів, аж до болю,
10 !-!-!--!!- зараз будь безжалісним та грубим.
10 !-!-!---!- А коли втомилася, просила:
10 --!-!-!-!- — Відпочити дай, снага прибуде, (аритмія, перша стопа хорею замінена стопою пірихію)
10 !-!!!-!-!- не цілуй так палко, понад силу,
10 !---!-!!!- голову клади мені на груди.
10 !-!-!--!!- Зорі там іскрилися над нами,
10 !-!-!---!- свіжість трав з блискучою росою.
10 !---!-!-!- З ніжністю торкався я вустами
10 !-!-!---!- щік гарячих, бавився косою.
10 !-!-!-!-!- І вона забулась в марах потім...
10 !-!-!-!-!- Як дитя, зітхнувши в мить казкову,
10 !---!---!- слабо посміхнулася в дрімоті
10 !!!---!-!- та до мене притулилась знову.
10 !-!-!--!!- Довго висла темрява у полі,
10 !-!-!!!-!- милий сон беріг я в ніч липневу...
10 !-!!--!-!- Згодом схід на золотому троні
10 !-!-!-!-!- кинув з неба промінь свій рожевий.
10 !-!-!---!- Віяв ранок свіжістю озону...
10 !-!-!-!-!- Я промовив тихо: "Годі спати".
10 !-!!!---!- Степом, що у відблисках червоних,
10 !-!-!-!!!- по росі провів її до хати.
Базовий метр - хорей. Повністю вибудований лише меридіан у 9-й позиції, дрібні аритмії. 1 бал за компонент.
Настоящий ЛГ Бунина нежно разбудил, а украинский - тоже тихо, но грубо :)
| Як на мене, дитячі вірші писати не просто... Вам чудово вдається, Аню! |
| Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 17:01:11 |
| Цікавий поетичний образ кохання, яке розрозтається і квітне усе життя у двох серцях... Гарний вірш, Світлано! |
| Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 16:53:34 |
| Скільки болю в цих
рядках. Для мене це також дуже вразлива тема. Миру, благополуччя, всього найкращого Вам, Антоне, в житті та на творчій ниві. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 16:43:14 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |