Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: АП Авторские конкурсы
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-05-15 00:21:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Конкурс переводов сонетов Данте Алигьери
Голосование начнётся 15 мая в 00:00:01, завершится 16 мая в 23:59:59
Автор, владелец текста, не участвует в прениях до окончания голосования по данному тексту.
Текст №8:
CV
(автор: Данте Алигьери, перевод: Е.М.Солонович)
Недолго мне слезами разразиться
теперь, когда на сердце новый гнёт,
но ты, который совести оплот,
Всевышний, не позволь слезам пролиться.
Пускай твоя суровая десница
убийцу справедливости найдёт,
пригретого тираном, что даёт
отраве по земле распространиться.
И в леденящем страхе новых бед
роптать и то не смеет люд смиренный,
но ты, любви огонь, небесный свет,
вели восстать безвинно убиенной,
подъемли правду, без которой нет
и быть не может мира во вселенной.
----------------------------------------------
terra et orbis
Мені сльозам вже важко опиратись,
Коли поглинув серце новий сум,
Але, владика наших чистих дум,
Всевишній, не дозволь лихому статись.
Я вірю, твоя праведна десниця
Руйнівника порядності знайде,
Розбещеного катом, що дає
Невігластву Землею розповзтися.
В принизливому страху нових бід
Лиш подумки ремствує люд покірно,
Но ти, вогонь любові та завіт,
Запалюй серце вбитої безвинно
Простої правди, без якої світ
Ніколи не відчує мир глибинно.
История cоздания стихотворения:
Kруто! |
Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-26 17:24:10 |
Артуре, усміхнули , дякую! |
Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:57:35 |
Розібралася з Вашими клювачами, то ніби на місце все стало. Птахи клювачі- цікаво. Якось Ви їх трохи образили, чого не було в першому варіанті. |
Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:56:15 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |