UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Логвиновська
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-03-27 18:57:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
В одне вікно дивились двоє...
В одне вікно дивились двоє.
Один побачив дощ і грязь.
А другий – в свіжих бруньках в’яз,
весну, що звала за собою.
В одне вікно дивились двоє…
24. 02. 21 р.
В одно окно смотрели двое.
Один увидел дождь и грязь.
Другой – листвы зелёной вязь,
весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое…
(Омар Хайям.)
История cоздания стихотворения:
Переклад вільний.
2
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 9112
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 8.
В одне вікно дивились двоє:
Той песиміст, той оптиміст.
Побачив перший кучу гною,
а оптиміст – зелений лист.
Як їм поладить між собою?
Той песиміст, той оптиміст.
Побачив перший кучу гною,
а оптиміст – зелений лист.
Як їм поладить між собою?
2021-03-28 20:01:13
А поладити їм буде непросто...) Може тільки тоді, коли хоча б на хвилинку поміняються поглядами на картину за вікном.)Хоча, на місті оптиміста я б не захотіла мінятися.)) Дякую за чудовий експромт, Миколо!
2021-03-29 20:55:07
Як їм поладить? Важко буде,
Але, як істину, їм зрозуміти:
Що без дощу не родять диво-квіти,
Та й з часом квіти стануть брудом...
Але, як істину, їм зрозуміти:
Що без дощу не родять диво-квіти,
Та й з часом квіти стануть брудом...
2021-03-29 21:17:58
Тільки з таким філософським поглядом і можна буде поладити. Дякую за гарний експрот, Христино!
2021-03-29 21:22:20
Це я тренуюся в перекладах, Аллочко! І тим часом підтягую свою римовану українську.) Радію, що тобі сподобалося. Дякую!
2021-03-29 20:57:13
Хоть и вольный, Татьяна, но передать мысль получилось прекрасно.👍
Доброго вечера Вам 🌹.
Доброго вечера Вам 🌹.
2021-03-27 20:30:50
Рада Вашей оценке, Анатолий. Благодарю! И Вам доброго, уютного вечера!
2021-03-29 20:59:00
В прямом эфире
| Замечательное стихотворение, Михаил! Мне понравилось. Образно, поэтично, чувственно! Молодец! |
| Рецензия от: Юрий Тригубенко 2024-04-27 08:30:05 |
| Вечная память! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-27 08:05:40 |
| Чудова казка! +! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-27 07:56:59 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.