UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Логвиновська
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-04-19 21:58:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Простір хвилюється...
Простір хвилюється – раз*:
руку, чекаєш, хто дасть.
Простір хвилюється – два:
крутиться вже голова…
Простір хвилюється – три:
пошепки молиш: «пливи!»
А на чотири вже ти
вправно пройшов на плоті.
П’ять: на коні ти король!
Шість: під конем… Ой-ой-ой…
Сім: все набридло вже вкрай!!!
Й сон наче дехто украв.
Вісім: дивлюсь, що на дні.
(Повно провини й дурні.)
Дев’ять… Притишився шквал.
Думки на місці й штурвал,
зоряна карта, компа́с…
Є порятунок у нас!
Знову дивлюсь на Маяк.
(Без маяків нам ніяк.)
Води знайшли береги,
простір притих навкруги.
Знову рахуємо ми.
І починаєм з Весни!
29. 03. 23 р.
(Вільний переклад вірша
Вікторії Албул)
* Перший рядок перекладу
належить автору оригінала.
*******
Море волнуется – раз:
ждёшь, кто же руку подаст?
Море волнуется – два:
кругом идёт голова…
Море волнуется – три:
шепчешь: «не ной, а плыви!»
А на четыре уже
Ты – на другом рубеже
Пять: на коне королём!
Шесть: упс! Уже под конём
Семь: всё достало совсем!!!
(Блин, и не сплю, и не ем)
Восемь: просмотр глубины
(Дури полно и вины)
Девять…осел белый шквал…
Мысли на месте, штурвал,
звёздная карта, компа́с,
Тот, Кто опять-таки спас
И... снова вижу Маяк
(Без маяков нам никак)
Ну, а вокруг – моря гладь...
Вновь начинаю считать…
Виктория Албул
2019 р.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 40
Рецензии
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
| +1 Бессрочность, правда, утомляет.. Но направление парус знает! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 13:06:23 |
| +1 Себе ни скажем никогда, Что "это будет не всегда" Когда в душе царит весна И двум влюблённым не до сна. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 13:01:33 |
| С чернотой на душе, о здравом уме и речи быть не может. Актуально написано. |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-29 12:59:05 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |