Автор: Тетяна Логвиновська
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-10-21 20:43:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Видих

Коли падає все із рук,
якщо йде усе до гріха,
біль біліє вогнем розлук,
видихай…

Видихай, де нема життя.
А рятунок, надивовиж,
в світі горя і каяття –
світло й вірш.

Видихай. З болем будь та «ти».
Збережи свій дух на віки.
В вишині іскряться дроти,
мов зірки…

Серце радується чи ні,
але поки любов жива,
видихай світанки ясні
і слова…

жовтень 2023 р.

ВЫДОХ

Если валится всё из рук,
если сводится всё к грехам,
боль белеет огнём разлук -
выдыхай...

Выдыхай! Этот воздух мёртв,
а спасение на двоих
в мире горечи и забот -
свет и стих.

Выдыхай. Будет больно, да,
но лишь так сохранишь себя.
В высоте искрят провода,
как звезда.

Сердце радуется иль нет,
но покуда любовь жива,
выдыхай из себя рассвет
и слова...

Оксана Рыбась (Стогний)
(Сборник стихов "Пристань")

История cоздания стихотворения:

Переклад вільний. Узгоджений і відкоригований із автором оригіналу.