Автор: Сашко Сонячний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-30 16:11:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ночь полнолуния

Ночь полнолуния, звёздная ясная,
Видно вокруг, чудеса,
Выйди, любимая, днём утомлённая
Хоть на минуточку в сад,
Выйди, любимая, днём утомлённая
Хоть на минуточку в сад.

Сядем в обнимочку мы под калиною,
Я господин всех господ...
Глянь, моя рыбонька, засеребрило как,
Полем туман в ночь плывёт,
Глянь, моя рыбонька, засеребрило как,
Полем туман в ночь плывёт.

Сад очарован луны полной силою,
Грезит, а может быть спит,
Лишь на высокой и стройной осиноньке
Крона призывно дрожит,
Лишь на высокой и стройной осиноньке
Крона призывно дрожит.

Зорями небо без края усыпано,
Дивная Божья краса,
Жемчуга каплями под тополя́ми нам
Блещет, играет роса,
Жемчуга каплями под тополя́ми нам
Блещет, играет роса.

Ты не пугайся, что ноженьки бо́сые
Зябнут, ступивши в росу,
Я ж тебя милая, чтоб не тревожилась,
В дом на руках отнесу,
Я ж тебя милая, чтоб не тревожилась,
В дом на руках отнесу.

Ты не замёрзнешь, краса лебединая,
Нет ведь ни ветра, ни туч,
Нежно прижму тебя, сердцем любимую
Жарче, чем солнечный луч,
Нежно прижму тебя, сердцем любимую
Жарче, чем солнечный луч.

Ночь полнолуния, звёздная ясная,
Видно вокруг, чудеса,
Выйди, любимая, днём утомлённая
Хоть на минуточку в сад,
Выйди, любимая, днём утомлённая
Хоть на минуточку в сад.

30.11.2019

История cоздания стихотворения:

Очередной перевод одной из самых душевных и прекрасных песен в мире,
заслуженно празднующей в 2020 году своё 150-ти летие.
Отдельным украшением входит она в топ-10 очарований моего позитива.
Текст песни ,,Ніч яка місячна’’ сочинил Старицкий Михаил Петрович, в 1870 году.
А музыку под неё написал Лысенко Николай Витальевич, в 1885.