Автор: Сашко Сонячний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-27 02:35:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Аі́ша

1-ий к-т:


Промайну́ла повз мене́,

Наче ме́не й не було́,

Й погляд Са́би ко́роле́ви,

Не зали́шила́, ало́!


І сказав тоді́ я їй: —Аі́шо!

На, трима́й — оце́ усе́ для те́бе!

Пе́рли, ска́рби, золоті́ нами́ста,

Й сти́глі фрукти, що соло́дші ме́ду!


І життя моє́ трима́й, Аі́шо,

Я́кщо лю́биш — забира́й скорі́ше!


Я за по́дихом твоїм поли́ну

До земе́ль зі слоно́вої кі́стки,

Про ебе́нові дере́ва ди́вні

Що́хвили́ни мрію, по́при ві́дстань!


Сльо́зи, та́ журбу́ твої́ зітру́ я,

Й вро́ду не́земну враз за́віршу́ю,

Все відда́м за не́ї, не́ брешу́!

Й на коха́ння те́бе спо́кушу́!


П-в:


Аі́шо, Аі́шо, 

Ме́не почу́й,

Аі́шо, Аі́шо,

У бік не́ кроку́й!


Аі́шо, Аі́шо, 

На ме́не погля́нь, 

Аі́шо, Аі́шо,  

Та ві́дпові́дь да́й!


2-ий к-т:

Склада́тиму я вірші́, та пое́ми

Для те́бе, небе́сні гра́тиму те́ми!

Й про́мені со́нця візьму́, щоб охо́че

Твої́ освіти́ти мрі́йливі о́чі!  


І вона́ відпо́віла́:

—За́лиша́й-ка при собі́

Ти сво́ї благі́ діла́,

Та безці́ннії́ скарби́!


Я ва́рта на бі́льше,

Ніж все це, ось так!

Бо клі́тка - то клі́тка, 

Най хоч зо́лота́!


Я за́ рі́внопра́в'я,

Й пова́гу захма́рну,

Щоно́чі, й щора́ння, 

Лиш пра́гну коха́ння!


Промайну́ла по́вз мене́,

Наче ме́не й не́ було́,

Й погляд Са́би ко́роле́ви,

Не зали́шила́, ало́!


П-в:


Аі́шо, Аі́шо, 

Ме́не почу́й,

Аі́шо, Аі́шо,

У бік не́ кроку́й!


Аі́шо, Аі́шо, 

На ме́не погля́нь, 

Аі́шо. Аішо,  

Та ві́дповідь да́й!


26.12.2022

История cоздания стихотворения:

Творчий переклад, що наближається до дослівного.
Потрібно ще дещо підредагува́ти, та (вибачте), гріх (якщо
вже за́раз майже все са́ме так), цей текст не опублікува́ти.