Автор: Олександр Драндар
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-01-01 23:59:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

80. Нам ніколи не бути братами. А.Дмитрук

Цей вірш, написаний Анастасією Дмитрук, з'явився на Майдані
Гідності у 2014 році. Розклеєний у кількох місцях, він відразу
був помічений мітингувальниками, але у нього, як мені
здалося, був недолік, а саме те, що він був написаний
російською мовою, хоча, може, це саме так і було задумано.
Але я його все ж таки переклав українською, от тільки тоді не
зміг нікому показати цей переклад, тому що не знав ще про
існування Українського Порталу Поезії.
Я думаю, цей вірш ще не втратив своєї актуальності. Просто
треба зробити поправку на дату йоо написання.

Нам ніколи не бути братами!
Різні мати й земля у нас з вами.
Волі вам не дано відчути -
з вами й зведеними нам не бути.

Ви себе охрестили "старшими" -
ми ж й молодшими були б, та не вашими.
Як багато вас, та, на жаль, ви безликі.
Велетенські ви, а ми великі.

А ви тиснете... все ви маєтесь,
своєю заздрістю ви подавитесь.
Воля - слово для вас незнане,
ви з дитинства закуті в кайдани.

Там у вас "мовчання - є золото".
а у нас тут коктейлі Молотова,
так, у нас в серці кров гаряча,
що ж ви нам за "рідня" незряча?

А у нас всіх ,очі героїв,
небезпечні ми і без зброї,
подорослішали й стали сміливими
ми у снайперів під прицілами.

Нас кати на коліна ставили -
піднялись ми і все поправили,
Хай щури втекти не надіються -
вони кров'ю своєю умиються.

Надсилають нові вам накази,
а у нас повстання відразу.
Цар у вас, демократія з нами.
Нам ніколи не бути братами.
        

История cоздания стихотворения: