UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Даніленко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-02-23 21:22:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Переклад вірша (7) Людмили Улицької
* * *
Підгледіла, як мій Хранитель
тихцем за мною приглядав...
До вламку теплого граніту
чоло своє тоді приклав,
коли із Фрейдова помістя,
із темряви, із гущі снів,
як повінню торішнє листя,
мене внесло у рідний дім,
і де в бетоні, і в металі
гніздились пухирі пустот,
в кутку протяжно і овально
крилà круглився поворот...
Мені здається, Ангел плакав,
рукою очі прикривав,
над близькості умовним знаком
з тобою нас охороняв...
© Тетяна Даніленко
Картина Едварда Колі Берн-Джонса
"Амур і Психея", 1865-1867
* * *
Я подглядела, мой хранитель,
как ты присматривал за мной.
К обломку теплого гранита
я прижималась головой,
когда из Фрейдовых угодий,
из темноты, из гущи сна,
как сор на берег в половодье,
волна меня в мой дом внесла,
и, как в бетоне и в металле
гнездятся пузыри пустот,
в углу протяжно и овально
крыла круглился поворот.
Мне кажется, мой Ангел плакал,
прикрыв глаза свои рукой,
над близости условным знаком
что надо мной, и над тобой.
Людмила Улицкая
1996
История cоздания стихотворения:
Вірш Людмили Улицької з роману "Медея і її діти"
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 191
Рецензии
читаючи чийсь переклад, хочеться написати краще. Але тут все на мої смаки.:)
Дякую Вам!
З теплом та найкращими побажаннями.
Щасти Вам у житті і творчості! 
Да, стихи Улицкой достойны перевода, рада, если мне это удалось...
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Искренне благодарна Вам, Мила, за все рецензии! Это вдохновляет...
Добра и света Вам!
Весьма удачно подобрана картинка.
Творческого вдохновения и удачи Вам 🌹
Вам тоже всего наилучшего в жизни и творчестве!
| +1 Весёлого нет лучше вздора, Когда осталась в прошлом ссора! Когда душевно и флюидно, И глупости нести не стыдно! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 22:06:44 |
| +1 Признания, это Ваш порок, За это Бог, продлит Вам срок! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 21:58:27 |
| Цікаві спогади... На фото без посмішки не можна дивитися тепер. У короткому твоєму вірші, Сашо, наша історія. Дякую за вірш! |
| Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 21:55:33 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |