Автор: Оксана Василець
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2021-06-01 20:02:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ромашка солнца расцвела...

Ромашка солнца расцвела
и засияла.
И воцарились песни птиц,
как звон бокалов.

Отныне -- солнца торжество! --
пусть все услышат.
Так поднимай, зеленый лес,
знамена выше!

А лето мальвою глядит
так сладострастно.
Живым и трепетным огнем
горит -- не гаснет.

Вдыхает неба синеву
земля-крестьянка.
Но пыл июля ощутим
уж спозаранку.

Тревожит золото хлебов
счастливый ветер,
смеются зерна в колосках,
как будто дети.

Шуршит шершавым языком
трава сухая,
молитвою июльский зной
превозмогая.

Лишь у озер, как жемчуга,
прохлады капли,
но охраняют этот клад
седые цапли.

И, словно рыбья чешуя,
вода искрится,
мечтая с ласковых небес
дождем пролиться.

Но, лето, ветры не зови
свой пыл развеять,
и взоры, пламенней огня,
дари смелее.

Пусть от дыханья твоего
застынут звуки.
В нем раствориться, утонуть --
нет слаще муки.


ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК:


Ромашка сонця розцвіла
у синім полі.
Немов бокалів дзвін, пісні
пташок на волі.

Вітає сяйво золоте
ранкову пору.
Тож піднімай, зелений ліс,
знамена вгору!

А літо квіти польові
в букет збирає,
палахкотить ясним вогнем --
не загасає.

Хвилює золото хлібів
щасливий вітер,
сміються зерна в колосках,
неначе діти.

Прохає дощику в небес
земля-селянка.
Розвіяв вітер мрію цю
всю до останку.

Лише в озерах -- холодку
живильні краплі.
Охороняють диво-скарб
величні чаплі.

Мов срібні лусочки рибин,
вода хлюпоче,
і ніжним дощиком з небес
пролитись хоче.

Та, літо, вітри не гукай
і сині зливи.
Гарячі погляди свої
даруй сміливо.

Нехай від подиху твого
застигнуть звуки.
У нім розтанути навік --
солодка мука.

История cоздания стихотворения:

3

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 119

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Федчук Евгений

Обидва варіанти чудові, хоча український мені якось ближче до душі. Дякую.

2024-03-28 16:36:34

Оксана Василець

Євгене, дякую, що завітали та прочитали. Завжди Вам рада!

2024-03-29 19:06:49

Ніна Трало

Чудово на обох мовах. Зачарована Вашими віршами.

2021-06-20 20:27:03

Оксана Василець

Ніночко, я Вам дуже вдячна! Дуже приємно такі слова чути від Вас, адже Ви пишете чудові вірші.

2021-06-20 20:29:39

Сергей Андрейченко

Оксана, замечательны обе версии стихотворения! Браво! Новых Вам творческих удач и хорошего настроения! С теплом.😊👍👏🌺🌺🌺

2021-06-02 21:01:11

Оксана Василець

Благодарю, Сергей! Взаимно!

2021-06-02 21:02:27

Николай Ничипорук

Застосували Ви в вірша́х
язык і мову.
Звучать творіння гарно так,
тому, що но́ві.

Я коливаюсь між двома:
де більш разюче?
І в мене рішення нема –
вони блискучі.

2021-06-02 17:04:32

Оксана Василець

Миколо, яка чудова рецензія. Мені такої ще ніхто не писав. Велика Вам подяка!

2021-06-02 18:50:59

Николай Ничипорук

Я радий, Оксано.

2021-06-02 20:02:19

Елена Максимова

Чудесный гимн летнему теплу и свету, Оксана!!!
С самыми наилучшими пожеланиями и теплом души, 🌷☀️😀👍💞

2021-06-02 01:21:45

Оксана Василець

Спасибо огромное!:

2021-06-02 05:45:16

Елена Максимова

ВСЕГДА - пожалуйста!

2021-06-02 05:59:20

Сергей Колесников

Сподобалось. Дуже співоче і як завжди гаряча українська мова.

2021-06-02 01:13:03

Оксана Василець

Очень благодарна Вам, Сережа!

2021-06-02 05:46:19

Таня Ванина

Очень понравился стих!
А у нас холодно и дождливо... Хорошего,0 яркого лета Вам!

2021-06-01 21:37:39

Оксана Василець

Спасибо огромное, Танечка, за отклик!

2021-06-01 22:06:22

Тетяна Даніленко

Прекрасно! Очень понравился стиль, напор, энергия - чудесны оба варианта! Спасибо, Оксаночка! Новых тебе творческих удач.

2021-06-01 20:13:50

Оксана Василець

Спасибо, Танечка!

2021-06-01 20:25:26

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений