UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Елена Ющук
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-04 02:31:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
НАЧАЛО ЛЮБВИ...
Елена Ющук.
О, наше первое движенье -
Улыбка. Запах лип вдыхать,
Цветов и листьев. Наслажденье -
Молчанью парка лишь внимать.
В глазах друг друга раствориться,
От восхищенья замереть...
И улыбнуться, возродиться,
Дверь прожитого запереть!
В улыбке той - игра зайчонка,
Что на поляне вдруг возник.
И молод я, а ты - девчонка!
Улыбки детство - этот миг!
Потом дано было движенье
Ей лебединых белых крыл.
В пруду и в небе отраженье
Ладоней вечера... Раскрыл
Объятья, как актер театра,
Улыбку взял, сквозь мрак густой
Понёс туда, где в небе завтра
Мерцало первою звездой!
История cоздания стихотворения:
НАЧАЛО ЛЮБВИ...
Райнер Рильке.
О наше первое движенье, наша
улыбка. Запах лип вдыхать, внимать
молчанью парка, и в глаза друг другу
взглянуть, и замереть от восхищенья,
и улыбнуться...
В улыбке этой ожила игра
зайчонка, что резвился на поляне,
а мы смотрели. Это было детство
улыбки. А потом ей было
дано движенье лебединых крыл,
в безмолвном небе и в пруду безмолвном
парящих, словно в двух раскрытых, теплых
ладонях вечера. И бережно над парком
улыбку нашу подняли те руки
и понесли — туда, где сквозь прозрачный,
дрожащий воздух первою звездою
мерцало завтра.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 78
Рецензии
| Влучно про мосьок 21 ст. і слонів теж вистачає. А чи будуть зміни? |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 09:43:22 |
| Скільки гарних слів про кохану жінку! Чудова музика і виконання пісні. Дякую співавторам. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 09:38:27 |
| Романтично і гарно Лесю! Мені сподобалось! |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-29 09:19:44 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |