Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
Автор: Елена Ющук
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-11 22:11:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Елена Ющук
Волнителен закат и осторожен,
Как будто дня истраченного оттиск.
Но более в закатный час тревожен
Последний луч - отчаявшийся отблеск.
Отсвет, что ржавой делает равнину
В тот миг, когда в ней солнце утопает,
Чтоб вынуть у светила сердцевину
И бросить в мрак, что грозно наступает.
Как трудно то выдерживать сиянье,
Которое сильней галлюцинаций,
Что ими бредит ширь степей в саванне,
Достигнув в миг заката кульминаций.
То вспышка страха времени в пространстве.
Но всплеск закатных волн напоминает,
Что нет в мгновеньях жизни постоянства.
Пытливый разум это осознает...
Заката краски преданы забвенью,
В разряд переходя воспоминаний.
Вот так же рассыпаются виденья
Мечтаний наших в час их пониманья...
История cоздания стихотворения:
AFTERGLOW...
Jorge Luis Borges
Siempre es conmovedor el ocaso
por indigente o charro que sea,
pero más conmovedor todavía
es aquel brillo desesperado y final
que herrumbra la llanura
cuando el sol último de ha hundido.
Nos duele sos tener esa luz tirante y distinta,
esa alucinación que impone el espacio
el unánime miedo de la sombra
y que cesa de golpe
cuando notamos su falsía,
como cesan los sueños
cuando sabemos que soñamos.
Проникливо, тепло та патріотично. Дякую, Едуарде. |
Рецензия от: Ніна Трало 2024-04-29 05:38:41 |
Мой лайк. Вы в своём репертуаре. Удачи. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:56:35 |
Спс. Улыбнули и понравилось. Рада снова Вас читать. Держитесь!!! |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:55:21 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |