UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Леся Леся
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-06-06 17:15:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Яблучна пора ( вільний переклад Л.Сашиної)
Яблучна пора ( вільний переклад Л. Сашиної
Вільний переклад Л.Сашиної. "Время яблок "
..
перестиглої ягоди димчасті кисті-
бродить в чорній смородині сусло із соку;
павутинною ниткою - ніжно- іскристо
перев'язане гілля,- із яблунь високих
вперемішку із листям плоди недолугі
облітають з гілОк як незАвидна ноша,
і подерши боки в трави падають глухо-
знАйдуть, може?
..
ось листочком заклеєно слід плодожерки,
бік сучком розпороло і тріщинок кільця:
біля аґрусу - три, два - на кущику зверху
а одне ,як на списі, на зламаній гілці,
кожне яблуко десь у своєму куточку-
соком бродять і запахом винним дурманять;
на землі - барабан, і щодня і щоночі,-
барабанять...
..
пахнуть яблуком губи, волосся, ключиці;
заворожує ніч , на хмарині неспішно
срібний місяць пливе, і по краплі сочиться
поміж гілля до саду ;
травинкою ніжно
мою шию торкнеш - так метелик торкає
ледве- ледве крилом і злітає до неба;
я з тобою і ім'я своє забуваю :
може , Єва?
2023.01.
Лилиана Сашина
Время яблок
перезрелой смородины тусклые кисти —
бродят в лопнувшей ягоде пряные соки;
паутинною нитью — непрочной, искристой —
перевязаны ветви, — у яблонь высоких
незавидное бремя, и паданцы часто
вниз летят вперемешку с пожухлой листвою,
и, бока оцарапав, о землю стучатся —
вдруг откроют?
..
червоточины след под травинкой прилипшей,
бок распорот сучком, тёмных трещинок сетка:
у крыжовника — три, два — под шумною вишней,
а одно накололось на нижнюю ветку,
остальные нашли уголки понадёжней —
прелых яблок в саду аромат нескончаем;
не земля — барабан, перетянутый кожей, —
застучали...
..
пахнут яблоком волосы, губы, ключицы;
нет волшебней ночей, и луна-ворожея
в воды тёмные светом по капле сочится,
низко-низко зависнув; соломинкой шею
тронешь ласково — так мотыльки задевают
еле-еле крылом и сливаются с небом;
даже имя своё я с тобой забываю:
может, Ева?
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 226
Рецензии
"НА ЗЕМЛІ - барабан, і щодня і щоночі..." (доречі, тут тире у Вас зайве). З-за цієї дрібниці ліричність профанується до побутовості. Змінюється напрямок: "не земля" -- йдемо ВІД землі, отже, вгору; "на землі" -- йдемо НА землю, отже, вниз. Змінююється інтонація, тому що "не земля -- барабан" -- інтонація висхідна, а "на землі барабан" -- низхідна. Змінююється мелодика. Змінююється настрій. (Вважаю, що перекладач мусить намагатися якомога точніше передати і вербальний, і емоційний, і мелодійний, і підсвідомий зміст першоджерела. Або надписувати вірш не "переклад", а, скажімо, "за мотивами", "ремінісценція" etc).
"червоточины след под травинкой прилипшей" -- поетично, ніжно; "ось листочком заклеєно слід плодожерки" -- технологічно (клей), агрономічно (плодожерка). Про плодожерку, взагалі, страшно (жере! Ой!)
Простіть мені перфекціонізм, але хочеться, щоб хороше, миле стало ідеальним. Тому чипляюсь до Вас.
(А виправлення в цьому вірші пунктуації Вас цікавить? Є люди, які свідомо не надають їй значення, вважаючи її зайвою формальністю. Мають право. Виправити?)
В мене написано: вільний переклад. Є думка, що вільний переклад можна вважати самостійним твором. Я побачила і відчула так .
бродить в чорній смородині сусло із соку;
павутинною ниткою ніжно-іскристо
перев'язане гілля — із яблунь високих
вперемішку із листям плоди недолугі
облітають з гілóк як незáвидна ноша,
і, подерши боки, в трави падають глухо —
знáйдуть, може?
..
ось листочком заклеєно слід плодожерки,
бік сучком розпороло і тріщинок кільця:
біля аґрусу — три, два — на кущику зверху,
а одне — як на списі, на зламаній гілці,
***(або: а одне, як на списі, — на зламаній гілці)***
кожне яблуко десь у своєму куточку —
соком бродять і запахом винним дурманять;
на землі — барабан, і щодня і щоночі, —
барабанять...
..
пахнуть яблуком губи, волосся, ключиці;
заворожує ніч, на хмарині неспішно
срібний місяць пливе, і по краплі сочиться
поміж гілля до саду;
травинкою ніжно
мою шию торкнеш — так метелик торкає
ледве-ледве крилом і злітає до неба;
я з тобою і ім'я своє забуваю:
може , Єва?
"Вільний переклад — переклад із свідомими (!?) значними (!?) відступами від оригіналу, не точний". Літературна енциклопедія.
Задоволення читати таку поезію...
.Сьогодні такий день, що писати треба тільки про Україну і її Захисників.
Світла пам'ять Ліліані...
| Скільки гарних слів про кохану жінку! Чудова музика і виконання пісні. Дякую співавторам. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 09:38:27 |
| Романтично і гарно Лесю! Мені сподобалось! |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-29 09:19:44 |
| Гарний образ кришталевих черевичків і вірш в цілому. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 08:16:50 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |