UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Татти Лопес
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-03-29 09:56:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Марта Асунсьон Алонсо. Я пресыщена собаками.
Я пресыщена собаками.
У них большие головы, тёмные головы,
полные зубов,
воплощенный голод.
Я пресыщена собаками, беременна
до бровей цепными псами, но
не боюсь их.
Я - гектары и гектары смирения
перед заразной слюной
и во мне гремит океан собак-марьячи,
лающих на луну, здесь,
в моей матке.
Я им кричу: - SIT!
И они лают пуще, наверное, смерть
к ним приходит так.
Они облаивают луну, но здоровая луна
записывается в другом
полушарии боли.
Потом я кричу им:
- Лорка!
Но нет. Тоже нет. Лаяли и лают.
И смотрят на меня глазами закрытыми
бешенством,
будто говорят мне: - Это - кровь.
Будто говорят мне: люби нас,
или укушу тебя.
История cоздания стихотворения:
Martha Asuncion Alonso. Estoy llena de perros.
Перевод с испанского Татти Лопес.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 48
Рецензии
| +1 Признания, это Ваш порок, За это Бог, продлит Вам срок! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 21:58:27 |
| Цікаві спогади... На фото без посмішки не можна дивитися тепер. У короткому твоєму вірші, Сашо, наша історія. Дякую за вірш! |
| Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 21:55:33 |
| Очень образно! Задели за живое |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-28 21:55:18 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |