UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: пал
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-03-18 20:41:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
переклад вірша Л.Апєкушіна
Не перший рік уже триває осінь
Таке було уже давно у нас колись
Бліді обличчя та тьмяне волосся
На вулицях та в душах заплелись
Пожухлий лист на тротуарі сохне
Похмуро люди гріються в пальто
На вигук: "Та коли ж воно подохне!"
Ніхто вже не питає: "Хто?"
История cоздания стихотворения:
29 жовтня 2023 року, ФУП, обговорюють новину, що воно нібито таки здохло. Користувач lawyer2 навів не дуже гарний переклад
другого чотиристишшя. Щось найшло, зробив повний переклад вірша. Модифікації перекладу розлізлися інетом згодом.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 39
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
Гарний переклад, Пале!
Але і той, що я навів, теж непаганий...
Дякую за повну інформацію про цей чудовий вірш.
Мабуть не було людини, якого б ненавидила така кількість людей. Ну, може, Гітлер або Сталін.
:)
З повагою
Але і той, що я навів, теж непаганий...
Дякую за повну інформацію про цей чудовий вірш.
Мабуть не було людини, якого б ненавидила така кількість людей. Ну, може, Гітлер або Сталін.
:)
З повагою
2024-03-19 08:17:31
В прямом эфире
| Ветер бросит мой пепел На кровавый алтарь, О прощении грезил Павший в битве бунтарь Что значит этот катрен, Михаил? о каком прощении вы тут говорите, и о каком алтаре? |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-27 13:09:13 |
| Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
| Сильно написано!+ |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-27 11:50:02 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.