АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 3)
Сейчас на сайте 1940 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Ирина Руснак
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-29 15:37:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕ ПАРА (переклад власного вірша з російської)


Нерухомо, не кліпнувши оком, – мов погляд прикутий, –
вдалечінь томно дивиться киця  крізь скло за балкон.
І цікаво їй так: на гаражному даху внизу там, –
хуліган та красунчик, – гуляє вусатий Тимко…

Для «панянок шляхетних» – не пара, не пара він, звісно,
у дворі – він улюбленець кішок, гроза для котів,
він брутальний, зухвалий – паркурщик, бабій та гульвіса,
лише бійки та втіхи йому важливіші в житті.

Своїм подругам щиро співає на даху щоночі
серенади, закоханий в кожну із них зокрема…
…Ті пісні вона чує, із заздрістю мружачи очі,
на балкон коли скромно гуляти виходить сама.

І ніколи до неї не виявить він інтересу!
Так самотньо їй серед квартири комфортних тенет ...
...Тож дарма тільки мріється милій домашній  принцесі
заспівати хоч раз з ним на даху любовний дует...

(16.11.18)

История cоздания стихотворения:

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=60452

Не дыша, не мигая совсем, замерев будто даже
у стекла на балконе и взгляд устремив далеко,
томно кошечка смотрит: внизу там по крышам гаражным, –
хулиган и красавец, – гуляет усатый Тымко…

Он, конечно, – не пара, не пара для «дам благородных»,
он – всех уличных кошек любимец, гроза всех котов,
он брутальный и дерзкий, паркурщик и дамский угодник,
и в боях и утехах всю жизнь провести он готов.

От души серенады ночами подругам на крыше
он поёт, каждый раз так отчаянно-страстно влюблён…
… А она эти песни с тоскливою завистью слышит,
выходя порой скромно одна погулять на балкон.

Никогда!.. Никогда не проявит он к ней интереса!
Так печально и скучно ей в тёплой квартире одной…
…И напрасно мечтается милой домашней принцессе
спеть хоть раз с ним на крыше любовный дуэт под луной…

(31.10.10)


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 85

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
Молодец, Ира, хороший перевод.
2018-11-30 19:47:21
Спасибо, Лариса! Рада встрече

Вот решила попереврдить некоторые старые стихи, т.к. новые совсем не идут((
Я и раньше иногда развлекалась переводами, но в основном переводила чужое. Там ещё больше ответственость, чтоб было поближе к оригиналу... Но и своё постаралась не отходить от первоначального текста.
2018-12-01 03:36:30
Но как хочется верить: придёт нежно-ласковый вечер.
Как влюблённый Ромео, взберётся Тымко на балкон.
И хоть дерзок порой он, брутален, и часто беспечен,
Но споёт с нашей томной красоткой любовный шансон.

Обожаю стихи про кошек.
2018-11-29 21:49:14
Интересный вариант окончания сюжета
Тоже обожаю стихи про кошек - читать и писать И самих кошек обожаю

Спасибо огромное, Марина!
2018-11-29 22:05:47
2018-11-29 22:07:50
Явная безысходность, но теплится надежда. А бывает по-всякому. К моему рыжему Кеше на балкон приходила из соседнего дома чёрная Тина, а, представь, пятые этажи, хоть дома стоят углом близко друг к другу, но нужно было перепрыгнуть. Это была любовь на всю жизнь, даже когда её увезли, при имени Тина, кот нёсся к окну или на балкон. Стихо понравилось, спасибо!
2018-11-29 16:08:55
Спасибо, Артемия!

Когда-то написала о своей любимице.
Теперь трудный период в жизни,почти совсем не пишется ничего... вот решила чуть себя развлечь - взялась за переводы своих старых стихов...
2018-11-29 16:17:31
Я так же поступала летом. Ирина, любви и вдохновения!
2018-11-29 16:19:30
2018-11-29 16:22:56

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ось так, як з хмари, з глибини душі,
Із тиші народилися вірші.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:15:27
Взрыв души, а телу отвечать.
Страстное стихо.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:09:30
Ну и правильно. Хотя...

Не раз ещё волна печали
Омоет сердце невзначай,
Но то пройдёт. Пройдёт с годами,
И станет светлою печаль.
Рецензия от: Олена Молнар
2019-06-27 01:06:05
На форуме обсуждают
Марс колонизируют странным, но интересным способом: "Новый Лесбос"...
Группа врачей клиники Dexeus из Барселоны представила результаты исс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-26 22:41:15
необычный брак зарегистрировали в Жуковском. Жениху почти 100 лет, невесте – под 80
В Жуковском 94-летний жених и 79-летняя невеста официально зареги(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-06-26 00:09:31
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.