Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ирина Руснак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-29 15:37:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Нерухомо, не кліпнувши оком, – мов погляд прикутий, –
вдалечінь томно дивиться киця крізь скло за балкон.
І цікаво їй так: на гаражному даху внизу там, –
хуліган та красунчик, – гуляє вусатий Тимко…
Для «панянок шляхетних» – не пара, не пара він, звісно,
у дворі – він улюбленець кішок, гроза для котів,
він брутальний, зухвалий – паркурщик, бабій та гульвіса,
лише бійки та втіхи йому важливіші в житті.
Своїм подругам щиро співає на даху щоночі
серенади, закоханий в кожну із них зокрема…
…Ті пісні вона чує, із заздрістю мружачи очі,
на балкон коли скромно гуляти виходить сама.
І ніколи до неї не виявить він інтересу!
Так самотньо їй серед квартири комфортних тенет ...
...Тож дарма тільки мріється милій домашній принцесі
заспівати хоч раз з ним на даху любовний дует...
(16.11.18)
История cоздания стихотворения:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=60452
Не дыша, не мигая совсем, замерев будто даже
у стекла на балконе и взгляд устремив далеко,
томно кошечка смотрит: внизу там по крышам гаражным, –
хулиган и красавец, – гуляет усатый Тымко…
Он, конечно, – не пара, не пара для «дам благородных»,
он – всех уличных кошек любимец, гроза всех котов,
он брутальный и дерзкий, паркурщик и дамский угодник,
и в боях и утехах всю жизнь провести он готов.
От души серенады ночами подругам на крыше
он поёт, каждый раз так отчаянно-страстно влюблён…
… А она эти песни с тоскливою завистью слышит,
выходя порой скромно одна погулять на балкон.
Никогда!.. Никогда не проявит он к ней интереса!
Так печально и скучно ей в тёплой квартире одной…
…И напрасно мечтается милой домашней принцессе
спеть хоть раз с ним на крыше любовный дуэт под луной…
(31.10.10)
Вийшла гарна пісня! |
Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
Красиво, светло, романтично! +1 |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |