Нет статуса

Автор: Ирина Руснак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-25 16:41:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ніжка в туфельці на «шпильці»... (авторський переклад з російської)

То суворості зразок,
то грайливий часом трішки, –
погляд тішить каблучок,
що продовженням є ніжки.

З ним стрункішою стає
і брюнетка, і блондинка,
більш «підтягнутою» є, –
рівною й чіткою, – спинка.

Може й недоречний він –
каблучок тонкий, тендітний, –
в наш неромантичний вік,   
час суцільної гонитви,

вік «балеточок» пласких –
в стилі унісекс потворок…
…Та є стимулом для всіх
мужніх перемог суворих   

чоловічих та звитяг,
їхніх поглядів палких цих,  
вічний афродизіак –
ніжка в туфельці на «шпильці»...

(30.10.19)

История cоздания стихотворения:

Ножка в туфельке на «шпильке»...

То взыскателен и строг,
то порой игрив немножко, –
взгляд ласкает каблучок –
продолженье женской ножки.

Удлиняет и стройнит –
и брюнетку, и блондинку,
с ним «подтянутее» вид,
чётче и ровнее спинка.

Может, и некстати блажь –
каблучок изящный тонкий
в век неромантичный наш
поголовной спешки-гонки,

век балеточек-галош –
плоскостопеньких уродцев
в стиле унисекс... Но, всё ж,
неизменно остаётся

стимулом мужских отваг,
страстных чувств и взглядов пылких
вечный афродизиак –
ножка в туфельке на «шпильке»...

22.10.12

(https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=97222)

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 316

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Казимира

ах, каблучки...ах. каблучки...
в коробках в ряд вы выстроились
скромно...
ещё совсем недавно щеголяли
в них...
в нынче с грустью прохожу
всё мимо...
****
стих великолепный!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
p.s.
может кому-то нужно туфельки на шпильках?
отдам просто
единственное - у меня 33-й размер

2020-08-26 10:30:29

Ирина Руснак

Ну да, я тоже уже на "шпильки" просто смотрю, увы... (но с удовольствием!) Стихотворение написано раньше...

Спасибо огромное, Казимира!

2020-08-26 11:16:58

Казимира

2020-08-26 16:02:59

наталия остапенко

ах, эти ножки, каблучки.
прошла... и все стучит, стучит...

2020-06-17 10:12:11

Ирина Руснак

Ой как приятно!
Зашла в кои то веки - а тут отзыв неожиданно

Спасибо огромное, Наталия!

2020-08-26 10:06:07

наталия остапенко

2020-08-26 10:14:08

Александр Камеристый

Ирина, перевод понравился, на русском вообще замечательно - читается легко и с большим интересом.

Вам счастья и успехов.

2019-12-11 12:51:54

Ирина Руснак

Спасибо, Александр!

Таки изначально написано на русском... Но захотелось попереводить некоторые свои самые любимые русскоязычные...

2019-12-11 13:03:14

Ніна Трало

Давно вже не ношу взуття на шпильці, а прочитала вірш і згадала вже забуте. Дякую за згадку.

2019-12-06 22:58:58

Ирина Руснак

Дякую, Ніно, зауівгу та відгук!

2019-12-07 11:17:30

Ирина Руснак

за увагу (вибачаюсь за одруківку)

2019-12-07 19:07:50

Елена Степина

Я согласна, ода замечательная! Обожаю шпильки, правда, на чужой ножке. Моя не соглашается. С улыбкой, Ира.

2019-12-01 18:42:54

Ирина Руснак

Спасибо, Леночка!

Та вот и мои уже на шпильки не соглашаются - а раньше - ууух! - любила! (но на каблуке хожу, правда на широком и невысоком, устойчивом)...

2019-12-01 21:35:54

Михайло Вечера

К ним бы юбочку впридачу да блузон в горошек. В 60- е годы это был писк моды!

2019-11-29 19:28:11

Ирина Руснак

А Вы знаете, Михаил, наверное и сейчас тоже очень неплохо смотрится юбочка и в тон ей блузка в горошек... да на каблучках...

Спасибо за отзыв! Рада Вам Удачи

2019-11-29 20:05:53

Михайло Вечера

Да такое смотрится всегда прекрасно, но у наших модниц сейчас другие интэрэсы. А жаль...

2019-11-29 20:16:57

Ирина Руснак

ну да - век "плоскостопеньких уродцев"...

2019-11-29 20:30:21

Михайло Вечера

Тут я уже давно не спец, ибо забыл, когда крутился средь "овец".

2019-11-29 20:37:04

Микола Бескровний

Что ни говори, а туфельки на "шпильке" многие годы не выходят из моды. Замечательный перевод, Ира! Всех Вам благ...)

2019-11-26 10:40:17

Ирина Руснак

Да-да, люблю каблучки, жаль, что уже ходить на них тяжело

Спасибо огромное, Николай! Рада Вам
И Вам всего наилучшего!

2019-11-26 11:36:17

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений