Нет статуса

Автор: Ирина Руснак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-06-07 20:28:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Булка з варенням із вишні… (авторський переклад з російської)

* * *

Булка з варенням із вишні…
Давній дитинства смак
вертає мене у колишнє, –
забути не можу ніяк

бабусин будинок з садочком…
Затишно там мені, –
немає з ранку до ночі
зайвих турбот й метушні.

Лиш море добра, позитиву,
гарних емоцій рій, –
я ніжусь на сонці ліниво
й вдаюся до світлих мрій…

Не місце сумнівам, чварам,
дорослим проблемам тупим…

…Бабуся варення варить,
я його з булкою їм…

(07.06.23)

История cоздания стихотворения:

* * *

Булка с вареньем вишнёвым, –
детства забытый вкус…
…Хоть ненадолго, но снова
в памяти я вернусь

к бабушке, в дом её с садом,
в очень далёкий год…
Нет там постылого «надо»,
и никаких забот.

Столько добра, позитива,
радости столько там, –
нежусь на солнце лениво
и предаюсь мечтам…

Нет постоянных сомнений,
взрослых тупых проблем…

…Бабушка варит варенье,
я его с булкой ем…

( 8.11.17) ...экспромт...
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=255277

5

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 145

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.

Таня Яковенко

Вітаю Вас, Іро.
Теплий, зворушливий вірш, що зігріває душу.
Дякую.
Нехай щастить під мирним небом.

2023-11-15 22:07:32

Ирина Руснак

Щиро дякую, Тетяно!
І Вам миру та щастя!

2023-11-15 23:30:54

Ворох Воспоминаний

Сподобалось. Дякую

2023-10-23 17:23:20

Ирина Руснак

Дякую Вам за відгук!

2023-11-02 02:09:20

Костиков Сергей

Сам люблю. Сам варю. Бабушек уже нет. Увы! Сам дедушка.
P.S. Вкусно булку с вишневым вареньем и холодным молоком в жару.
Смачного!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2023-07-30 15:00:05

Ирина Руснак

Моих бабушек уже тоже давно нет, увы... И варенье я варю тоже - сада своего нет, вишни покупаю на рынке.... Вот только бабушкой пока не стала, хоть по возрасту могла бы, но внуков не дождалась ещё

Спасибо, Сергей, за внимание отзыв и высокие оценки!

2023-08-04 22:11:03

Костиков Сергей

Всегда пожалуйста!

2023-08-05 10:26:15

Оксана Небесная

Як наче про мене! Варення, бабуся, дитинство - до сліз...

2023-06-30 00:11:16

Ирина Руснак

Гадаю, спогади про дитинство в багатьої схожі... Чуттєво та дбайливо бережемо їх у пам"яті усе життя...
Щиро дякую за відгук!

2023-06-30 12:15:00

Олег Крушельницький

Чудовий смак дитинства.

2023-06-11 11:10:26

Ирина Руснак

Дякую, Олеже!

2023-06-11 18:50:59

Эдуард Неганов

Дякую, Ірино, що нагадали мені про дитинство! Про добрі бабусині очі та руки! +1 !!!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2023-06-07 23:29:16

Ирина Руснак

Щиро дякую, Едуарде, за добрий відгук!

2023-06-08 00:41:19

Коршун

Класс!
А ще мазали скоринку маслом і посипали цукром.
А ще мед на сковороду і засипали насінням соняшника лущеним-м-м-м - смакота!

2023-06-07 21:53:26

Коршун

Повернувся забрати собі в колекцію. Потім ще посмакую.

2023-06-07 22:04:22

Ирина Руснак

Щиро вдячна за відгук та Ваші спогади!

2023-06-07 22:44:24

Тетяна Даніленко

Чудові спогади дитинства! Я теж любила варення з вишні, в селі це було основне варення... Переклад гарний, як і російською! Іро, рада бачити Вас знову!

2023-06-07 21:48:31

Ирина Руснак

Щиро дякую, Тетяно!
Так, у дитинстві майже все літо проходило у бабусі, хоча в мене бабуся жила не в селі, а у приватному секторі міста, але там був невеличкий город, садок, майже як у селі - черешні, вишні, яблука, груші, малина, суниці, агрус, полуниці, овочі - все в бабусі було, усе перероблялось, заготовувалось... але вишні я любила найбільше -і варення, і вареники, і пиріжки і все-все все бабусине... Спогади і смак дитинства ні з чим незрівнянні...

2023-06-07 22:40:36

Тетяна Даніленко

2023-06-08 11:02:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений