UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ирина Руснак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-06-20 01:39:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ЛІТНІЙ ЕТЮД (авторський переклад з російської)
Переступило сонце за зеніт,
в розжареному небі – мов імла,
і вітерець не в змозі остудить
палким коханням стомлені тіла.
І у шовкових травах запашних
нам у обіймах солодко удвох…
…Стурбований мураха-трудівник
несе вантаж свій у чортополох.
Духмяно так суниця зацвіла, –
нектаром, як вином, вона п'янить,
і свій романс бешкетниця-бджола
дзижчить-співає, захмелівши вмить.
Лоскоче злегка вітер пирієм,
нашіптує поблизу листям ліс,
пророчиця-зозуля там кує, –
рахує-лічить знов роки чиїсь…
Зозулі, звісно, байдуже до нас,
і бджілці, і мурасі… Та нехай!..
Лиш підгляда збентежено весь час
хмаринка, що пливе за небокрай…
(26.11.18)
История cоздания стихотворения:
(https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=10064):
Перешагнуло солнце за зенит
И раскалило небо добела,
И ветерок не в силах охладить
Любовью утомлённые тела.
И в шёлковой нетоптаной траве
Вдвоём лежать, обнявшись, сладко нам...
Вот озабоченный трудяга-муравей
Ползёт куда-то по своим делам.
Душисто земляника зацвела,
Пьяня нектаром воздух, как вином,
И захмелев, проказница-пчела
Жужжит-поёт романсы ни о чём.
Вдали тихонько шелестит листва,
И почему-то вновь не устаёт
Пророчица-кукушка куковать,
Считая чьи-то годы наперёд...
Но никакого дела нет до нас
Пчеле, кукушке или муравью,
Подглядывает лишь, чуть-чуть смутясь,
За нами облачко у неба на краю...
(25.04.07)
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 103
Рецензии
Сама теж перекладаю інколи виключно свої вірші.
Успіхів Вам, Ірино.
Нехай щастить під мирним небом.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Дякую, Оксаночко!
Мені приємно, що змогла принести Вам це задоволення
Я тоді мала на увазі, що трави там різні, а лоскоче саме пирій... Але погоджуюсь, якщо читачу щось "ріже око", то треба щось із цим зробити... Поміркую...
Дякую щиро!
| Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
| Сильно написано!+ |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-27 11:50:02 |
| Я восхищаюсь вашей
глубиной!Она в каждом
слове. Благодарю. |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-27 10:35:05 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |