Нет статуса

Автор: Ирина Руснак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-06-26 12:47:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

АКОМПАНЕМЕНТ ДОЩУ (авторський переклад з російської)

За вікном  крізь ночі щем    
барабанить дощ.
Сплять усі… Та вдвох з дощем
не спимо ми…   Що ж!

Пустощі дозволю з ним –
скоротати ніч.
Він – самотній та сумний,   
що дає мені                                                        
                                                                                               
душ спорідненість оту…        
Чи не так то є?
Я – рядки зі слів плету,                                      
він – стаккато б’є…  

Дощ – то справжній джентльмен, –
мов штрихом легким,      
віршам акомпанемент                               
надає моїм…

История cоздания стихотворения:

переклад - 15.03.19,
оригінал - https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=912&poem=59191 :

АККОМПАНЕМЕНТ ДОЖДЯ

Барабанит за окном
Неустанно дождь.
Ночь… Все спят… С дождём вдвоём
Мы – не спим… Ну, что ж!

С ним позволю озорство –
Ночку скоротать,
Одиночество его
Очень мне под стать

Из-за наших душ родства...
Иль наоборот?
Я – в строку плету слова,
Он – стаккато бьёт…

Дождь, – изящный джентльмен, –
Словно лёгкий штрих,
Дарит аккомпанемент
Для стихов моих…

(10.10.10)

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 163

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Эдуард Неганов

Дякую, Ірино! Дуже гарний автопереклад вийшов!

2023-12-04 18:29:26

Ирина Руснак

Щиро дякую, Едуарде!

2023-12-05 19:30:29

Таня Яковенко

Чудові вірші.
Дякую.
Нехай щастить Вам, Іро, під мирним небом.

2023-12-04 18:21:16

Ирина Руснак

Щиро дякую Вам, Таню!
Аналогічні побажання навзаєм!

2023-12-05 09:15:02

Володимир Шатровський

Вірші під акомпанемент дощу - як гарно Ви, Ірино, підкреслили процес творчості

2023-07-01 21:17:22

Ирина Руснак

Щиро дякую, Володимире!

2023-07-02 00:53:11

Володимир Шатровський

2023-07-02 17:16:35

Костиков Сергей

Дощ він такий...
Гарно!

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2023-06-30 13:03:28

Ирина Руснак

Дякую, Сергію!

2023-06-30 15:14:05

Оксана Небесная

Сам вірш, як крапельки стаккато! Переклад дуже вдалий! Хвалю, бо знаю що то є перекладати! Молодець!

2023-06-29 22:32:01

Ирина Руснак

Дякую, Оксаночко!
Так, перекладати непросто, але мені подобається... От, коли нового нічого не пишеться, то інколи берусь і перекладаю свої улюблені...

2023-06-29 22:38:15

артемия

Такой точный перевод получился, замечательно!

2023-06-29 12:23:40

Ирина Руснак

Спасибо большое, Наталья, за внимание и отзыв!

2023-06-29 20:01:28

артемия

2023-06-30 15:05:49

Тетяна Даніленко

Слова, як краплі дощу... Так я відчула.
Переклад дуже вдалий, як і вірш російською, сподобались обидва варіанти. Цікава робота, Ірино!

2023-06-28 22:39:24

Ирина Руснак

Мені приємне таке Ваше сприйняття, Тетяно Дуже вдячна Вам за відгук!

2023-06-29 19:36:52

Тетяна Даніленко

2023-06-29 19:57:26

Всеволод

Прочитав вірш дощу за вікном. Йому він сподобався.

2023-06-28 21:54:47

Ирина Руснак

Мабуть, дощ за Вашим вікном - такий же поціновувач рим, як і той, що був за моїм
Дякую, Всеволоде, за відгук!

2023-06-29 19:30:07

Анна Степанюк

Гарна ідея! І вірші хороші!

2023-06-28 08:45:27

Ирина Руснак

Щиро дякую, Анно!

2023-06-28 19:03:42

ТинаК

Дуже гарно про дощ! Вдалий переклад. Браво!

2023-06-28 08:37:41

Ирина Руснак

Щиро дякую за відгук!

2023-06-28 18:28:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений