Автор: Готтфрид Ленц
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-01-29 14:40:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

God hasn’t yet shut down this filthy, decaying bog... (Из Александра Кабанова)

Бог еще не прикрыл этот грязный, гнилой бардак,  
и устроить всемирный потоп еще не готов,  
потому, что люди исправно выгуливают собак,  
потому, что люди послушно прикармливают котов.

И пускай они убивают других людей и богов,  
пишут жуткие книги, марают свои холсты,  
не хватает крепкой руки и просоленных батогов:  
человечество – это прислуга для красоты.  

Мы живем для того, чтоб коровам крутить хвосты,  
добывая роуминг, пестуя закрома,  
подражаем птицам, рожаем в горах цветы,  
красота такая, что можно сойти с ума.  

Обхватив колени, сидишь на исходе дней,  
и глаза твои, запотевшие от вина –  
видят бледных всадников, всех четырех коней,  
а за ними – волны и новые племена.

Александр Кабанов.

*

God hasn’t yet shut down this filthy, decaying bog,
nor is another Flood on the calendar yet,
that’s because man still faithfully walks the dog,
that’s because man religiously feeds the cat.

As man slaughters his fellow men and his other gods,
writes his terrible books, whips up yet another Rome,
someone has to be there to not spare the rod:
man is a naughty houseboy at beauty’s home.

We’re just here for the monkey business, to play the apes,
fussing over the stocks, filling holes with our pots and putts,
as we mimic the birds and spawn our own vintage grapes,
so much beauty to go around it could drive you nuts.

Here you sit, at the end of days, on the cold, wet floor,
with your eyes just a little sweaty from all the wine,
and you see the incoming cavalry, party of four,
while spectacular waves announce the grand redesign.

История cоздания стихотворения: