UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Перевод стихов на украинский язык
Дім на горі («The House on the Hill» Едвін Арлінгтон Робінсон)
9 от автора
Виталий Гречка
Всі вони розійшлись,
Замкнений, в тиші, дім,
Зайві слова якісь.
Дірами стін наскрізь
Віють вітри у нім –
Всі вони розійшлись.
Зараз там пуст (...)
Замкнений, в тиші, дім,
Зайві слова якісь.
Дірами стін наскрізь
Віють вітри у нім –
Всі вони розійшлись.
Зараз там пуст (...)
Танці смерті (уривок з перекладу "Пляски смерти" О. Блока)
9 от автора
Виталий Гречка
Аптека, вулиці узбіччя,
Ліхтар даремно світить в ніч.
Живи іще хоч чверть сторіччя –
Безвихідь. Те ж все навсібіч.
Помреш – сторінка знову свіж (...)
Ліхтар даремно світить в ніч.
Живи іще хоч чверть сторіччя –
Безвихідь. Те ж все навсібіч.
Помреш – сторінка знову свіж (...)
Хто знизу Неба не знайшов – (переклад «Who has not found the Heaven — below —» Емілі Дікінсон)
9 от автора
Виталий Гречка
Хто знизу Неба не знайшов –
Не вийде і вгорі –
Бо завжди Ангелів житло,
В сусідньому дворі –
05.03.2024 Гречка В.М.
(...)
Не вийде і вгорі –
Бо завжди Ангелів житло,
В сусідньому дворі –
05.03.2024 Гречка В.М.
(...)
"Я зрозуміла, мудрість - в простоті..." Переклад з Анни Ахматової
9 от автора
Тетяна Даніленко
* * *
Я зрозуміла, мудрість - в простоті:
Дивитись в небо та молитись Богу,
У самоті дорогою пройти,
Щоб вгамувати бо (...)
Я зрозуміла, мудрість - в простоті:
Дивитись в небо та молитись Богу,
У самоті дорогою пройти,
Щоб вгамувати бо (...)
Дрозд (переклад «Le merle» Теофіль Готьє)
9 от автора
Виталий Гречка
Свистить пташина у гілках,
І радісні її стрибки,
Трав білий іній у слідах,
Фрак чорний, жовті чобітки.
Це дрозд, співак, що вірі вчить,
Календа (...)
І радісні її стрибки,
Трав білий іній у слідах,
Фрак чорний, жовті чобітки.
Це дрозд, співак, що вірі вчить,
Календа (...)
Крізь замети - переклад
9 от автора
Баабжааб
Покажи, за що вхватитись!
Покажи, за що?
Відлітає колесниця,
У хмарин платО …
Покажи, що не година,
І що час ще є:
Шлях прокласти крізь за (...)
Покажи, за що?
Відлітає колесниця,
У хмарин платО …
Покажи, що не година,
І що час ще є:
Шлях прокласти крізь за (...)
Пісню того, хто пішов заспівай (переклад «Sing me a Song of a Lad that is Gone» Р.Л.Стівенсона)
9 от автора
Виталий Гречка
Пісню того, хто пішов заспівай,
Може то я, стривай?
Славний душею, відплив якось він,
За море синє в Скай.
Малл за кормою, зліва Рам,
Ейгг десь (...)
Може то я, стривай?
Славний душею, відплив якось він,
За море синє в Скай.
Малл за кормою, зліва Рам,
Ейгг десь (...)
Квітень ( вільний переклад Л. Сашиної із циклу)
9 от автора
Леся Леся
То в крижинку замерзає
На холоднім вітряку ,
То румяним караваєм
В голубому рушнику
Диха жаром - хліб та сіль вам!-
Розціловує лоби
Сонце квіт (...)
На холоднім вітряку ,
То румяним караваєм
В голубому рушнику
Диха жаром - хліб та сіль вам!-
Розціловує лоби
Сонце квіт (...)
Скоріш би...
9 от автора
Леся Леся
Скоріш весна б... А що бажати маю?
Усе такі ж, хіба що довші, дні.
Озноб мине. А морок - може й ні.
Іще одна весна. Чи суть у ній?
Чи у собі весни (...)
Усе такі ж, хіба що довші, дні.
Озноб мине. А морок - може й ні.
Іще одна весна. Чи суть у ній?
Чи у собі весни (...)
Мені подобаються (вільний переклад)
9 от автора
Світлана Пирогова
Мені подобаються душі чисті,
Без заздрощів, без злоби і брехні.
Мікробам підлості нема в них місця,
А тільки совість, правда у борні.
Мені любов (...)
Без заздрощів, без злоби і брехні.
Мікробам підлості нема в них місця,
А тільки совість, правда у борні.
Мені любов (...)
Вітрило
9 от автора
Серж Песецкий
У вирій вітрило зникає
За хвилею, як на спокій,
І втома його не злякає,
Не спинить з журби далечінь.
У темряві сяюча зрада
Заманить брехнею у вир (...)
За хвилею, як на спокій,
І втома його не злякає,
Не спинить з журби далечінь.
У темряві сяюча зрада
Заманить брехнею у вир (...)
Ви у мені кохали хлопця ром (з М. Цвєтаєвої)
9 от автора
Виктор Харламов
"Як весело були з сніжинками
Ваш сірий, мій — що соболь, блиск,
Хутра; різдвяному ще, ринку ми,
Стрічок шукали щастя зиск...
Рудим, вітрило (...)
Ваш сірий, мій — що соболь, блиск,
Хутра; різдвяному ще, ринку ми,
Стрічок шукали щастя зиск...
Рудим, вітрило (...)
Вересовий ель (переклад «Heather Ale: A Galloway Legend» Р.Л. Стівенсона)
9 от автора
Виталий Гречка
Із вересу дзвіночків
Варили в давнину
Ель, що солодший меду,
П‘янкий – куди вину!
Вони варили й пили,
І у благій марі,
Не покидали днями
Осель (...)
Варили в давнину
Ель, що солодший меду,
П‘янкий – куди вину!
Вони варили й пили,
І у благій марі,
Не покидали днями
Осель (...)
Дощі і вірші ( вільний переклад Л. Сашиної )
9 от автора
Леся Леся
Зачастили дощі , і щоночі вірші зачастили;
В незачинені двері спішать один- одному вслід...
Чи холодною краплею скроню пробило на виліт,
А чи рук (...)
В незачинені двері спішать один- одному вслід...
Чи холодною краплею скроню пробило на виліт,
А чи рук (...)
Втеча перед сном (переклад «Escape at Bedtime» Р.Л. Стівенсона)
9 от автора
Виталий Гречка
Із кухні й вітальні світили вогні
Крізь вікно, з жалюзі дірок,
А над головою плили в вишині,
Тисячі і мільйони зірок.
Деревам не мати тих тисяч ли (...)
Крізь вікно, з жалюзі дірок,
А над головою плили в вишині,
Тисячі і мільйони зірок.
Деревам не мати тих тисяч ли (...)
УТІКАЛА ЛЮБОВ (вільний переклад)
9 от автора
Анна Степанюк
Юний місяць блищав над водою,
Поміж хмар визирав ятаганом...
В забутті цілувались з тобою
За вербою, що понад лиманом.
Струменіло з небес в коми (...)
Поміж хмар визирав ятаганом...
В забутті цілувались з тобою
За вербою, що понад лиманом.
Струменіло з небес в коми (...)
Николай Вершинин. Кружевница-зима
9 от автора
Лисич Валентина
Николай Вершинин. Кружевница-зима
Оригинал
Как успешно зима заплетает свои кружева,
Ниткой-льдинкой, снежинкой упорно выво (...)
Оригинал
Как успешно зима заплетает свои кружева,
Ниткой-льдинкой, снежинкой упорно выво (...)
Вітрило
9 от автора
Том де Кет
У вирій вітрило зникає
За хвилею, як на спочинок.
Ні втома його не лякає,
Ні туга мільярдів краплинок.
Пітьма мерехтлива, зрадлива,
До нурти в (...)
За хвилею, як на спочинок.
Ні втома його не лякає,
Ні туга мільярдів краплинок.
Пітьма мерехтлива, зрадлива,
До нурти в (...)
ШЕКСПІР. СОНЕТ 36
9 от автора
Михайло Вечера
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by m (...)
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by m (...)
Балада Редінгської в'язниці – 5,6 закінчення ( «The Ballad of Reading Gaol» О.Вайлда)
9 от автора
Виталий Гречка
Глава 5
Я не знавець законів тих –
В них правда є, чи ні,
Все, що відомо в’язням тут –
Це міцність у стіні
І, що мов рік тут кожен день,
Рік, (...)
Я не знавець законів тих –
В них правда є, чи ні,
Все, що відомо в’язням тут –
Це міцність у стіні
І, що мов рік тут кожен день,
Рік, (...)
Жираф (переклад вірша «Жираф» М.Гумільова)
9 от автора
Виталий Гречка
Сьогодні, я бачу, ще більше твій сум у очах,
І руки, ще більше тендітні, мій погляд піймав,
Послухай, далеко, далеко, на озері Чад
Шикарний гуляє ж (...)
І руки, ще більше тендітні, мій погляд піймав,
Послухай, далеко, далеко, на озері Чад
Шикарний гуляє ж (...)
Весняна гойдалка (вільний переклад Л.Сашиної)
9 от автора
Леся Леся
Вітер гойдалку весняну розгойдав:
лютий шубу свою березню віддав -
тиснуть плечі й закороткий вже рукав,
сніг карманами розкис, повитікав!
Вгору (...)
лютий шубу свою березню віддав -
тиснуть плечі й закороткий вже рукав,
сніг карманами розкис, повитікав!
Вгору (...)
Балада Редінгської в'язниці - 4 (переклад «The Ballad of Reading Gaol» Оскара Вайлда)
9 от автора
Виталий Гречка
Глава 4
Немає служби у той день
Як вішають вони,
У Капелана в серці біль
Й блідіше він стіни,
Написано в його очах –
Надію прожени.
До полу (...)
Немає служби у той день
Як вішають вони,
У Капелана в серці біль
Й блідіше він стіни,
Написано в його очах –
Надію прожени.
До полу (...)
Переклад вірша (6) Людмили Улицької
9 от автора
Тетяна Даніленко
Ось місце проміж деревом і тінню,
ось місце проміж спрагою й ковтком,
над прірвою вірш на межі падіння -
а ми висячим пройдемо мостом.
Я натяк с (...)
ось місце проміж спрагою й ковтком,
над прірвою вірш на межі падіння -
а ми висячим пройдемо мостом.
Я натяк с (...)
Переклад вірша (5) Людмили Улицької
9 от автора
Тетяна Даніленко
* * *
Крізь "ви" на "ти"... а далі йдуть бої
займенників, які ще й не існують...
Свої слова дарую (...)
Крізь "ви" на "ти"... а далі йдуть бої
займенників, які ще й не існують...
Свої слова дарую (...)
В прямом эфире
| Спасибо Сережа! Есенин великий лирик, его стихи меня покорили. Когда-то я лбил петь "не жалею, не зову, не плачу. . ." Ваше исполнение стиха Есенина приятно звучит, если бы немного помягче был голос, было бы нежнее . . . Извените, если что не так. |
| Рецензия от: Артур Сивий 2024-04-26 15:46:42 |
| Чуттєвий і проникливий вірш. Дуже гарно! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-26 15:01:04 |
| Прекрасно! Нових Вам творчих здобутків! |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-26 14:58:04 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.