UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-05 11:13:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Люди-шок (переклад)
Є люди-шок,
Вони обріжуть крила,
Навішають вам сто пудів вини,
Прихильники не янгольського
стилю -
Їх стиль, скоріш за все, від сатани.
Як поруч з ними хтось живе
щасливий,
Причепляться одразу, як будяк,
Їх голос галасливий та сварливий
Не вгамувати довго, аж ніяк.
Поводяться жорстоко, гордовито,
Не контролюючи своїх брудних
бажань,
З такими поруч можна захворіти,
Бо чвіркають у душу без вагань.
Образники, їм лише б ущемити,
Начхали на людей давним давно,
Їм без блюзнірства нецікаво жити,
Ввижається ж бо скрізь одне лайно.
Якщо ці люди десь із вами поруч,
Ви змушені по сто разів на дню,
Куди б не йшли - праворуч чи ліворуч,
Сприймати їх пекельну маячню.
Їм аплодує голосно лукавий
За вислови, що діють, як фугас,
Отруту подають під видом кави,
Спотворюють високе повсякчас.
І, навіть, як щодня у серце жалом
Запустить нечестивець біль та зло,
З тобою Бог, і, знай, цього не мало,
Щоб серце знов, як квітка, розцвіло.
Не бійся мріяти, кохати і творити,
Щоб кращим стати для майбутніх
справ,
Хай світло Бога буде в кожній миті,
Бажаю миру, щастя та добра.
Завдання кожного - життя зробити
гарним,
Щоб кожен жив, неначе у раю,
Людина, не зважай на те вульгарне,
Що розхитати хоче суть твою.
История cоздания стихотворения:
Переклад мого вірша
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=1159&poem=424064
Есть люди-шок –
Шокируют словами,
Поступками, приказами, нытьем,
Есть люди-шок,
Они всегда меж нами,
Те, что ни Богом не довольны, ни
житьём,
Есть люди-шок,
Они обрежут крылья,
Навешают вам сто пудов вины,
Они приверженцы не ангельского
стиля,
Похоже, это стиль от сатаны.
И если рядом человек счастливый,
Его всегда стараются "поддеть",
Ведут себя жестоко, горделиво,
С такими рядом можно заболеть.
Они не контролируют желаний,
Обидчики, им лишь бы ущемить,
И в душу наплюют без колебаний,
Без этого они не могут жить.
Испепелят мгновенно гневным
взглядом,
Если ослаблен твой иммунитет,
И если эти люди где-то рядом,
Ты вынужден выслушивать их бред.
Им наплевать на всё, на душу пофиг,
Их словосочетания – фугас,
И яду подадут под видом кофе,
И осквернят возвышенное враз.
Но даже если ежедневно жало
В тебя запустит гневный человек,
С тобой Господь, и этого не мало,
На крыльях счастья поднимайся
вверх.
Не бойся жить, не бойся улыбаться,
Стань самой лучшей версией себя,
Желаю в Свете Бога оставаться,
Я искренне желаю всем добра.
Задача каждого из нас стать
совершенней,
И сотворить свой идеальный мир,
Пусть в нём не будет боли и
сомнений,
Энергетических вампиров и придир.
Внутри у каждого потенциала много
–
Спокойствие, бесстрашие и свет,
И личная духовная дорога,
И утро доброе, и ласковый рассвет.
1
Вы можете поддержать автора донатом:
ПриватБанк
4149629316995661
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 278
Рецензии
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Няхай будзе ўсё добра ў Вас 🌹
Дякую Вам за відгук!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Сами шок и других шокировали.(меня, так это точно)
Спасибо , пусть будет добрый день и ласковый рассвет всегда.
*******
По факту:
Потужний
Оптимістично-
Поетичний
Епікриз!!!
((*+*))
Насчёт перевода,я не нашёл его
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
| Ветер бросит мой пепел На кровавый алтарь, О прощении грезил Павший в битве бунтарь Что значит этот катрен, Михаил? о каком прощении вы тут говорите, и о каком алтаре? |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-27 13:09:13 |
| Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
| Сильно написано!+ |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-27 11:50:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |