UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-25 15:27:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Олександр Вертинський. Концерт Сарасате. Переклад
Александр Вертинский. Концерт Сарасате
Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет «Концерт Сарасате»,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью. Он знает секреты
И умеет из женщины сделать «зеро»...
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambrе.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась у Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой «Концерт Сарасате»,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете все за «Концерт Сарасате»,
Исступленно, безумно и больно любя!..
1927
Черновцы
********************************
Переклад
Ваш коханець скрипаль, він старий та горбатий.
Вас не любить, шалено ревнує і б’є.
Та лише він заграє «Концерт Сарасате»,
Ви несилі приборкати серце своє.
Він альфонс за покликанням. Знає секрети,
Вміє запросто з жінки зробити «зеро»…
Та коли крають серце його флажолети -
Божество! Він закоханий, наче П’єро!
Він зім’яв Вас, зламав, обікрав наче хвойду.
Femme de luxe легко перетворив в femme de chambre.
Вже відколи не модний, давно непристойний
Ваш кротовий жакет з легким запахом амбр.
І недбалість манер, і байдуже обличчя
Набули Ви, йому імовірно на зло.
Але з Вас насміхатись нікому не личить!
Не пристало товкти каблуками бузок!
У кутку намагаєтесь плач тамувати
Від образи, безсилля, брутальності ласк.
Він тоді Вам заграє «Концерт Сарасате»,
Й Ваше скривджене серце розчулиться враз.
Непотрібні, огидні собі та брюхаті
Ви, його ненавидячи, без каяття,
Пробачаєте все за «Концерт Сарасате»,
Бо нестямно кохаєте понад життя!..
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 981
Рецензии
Илона просто супер!
Какими неимоверными оттенками ты наделила перевод!
Люблю нашу неймовірну мову - є в ній щось таке, чого немає в жодній іншій... Твій переклад - це доводить незаперечно!
Все-таки українською мовою всі вірші і переклади звучать ніжніше. Дякую за працю. Сподобався в перекладі.
https://www.youtube.com/watch?v=weEVrkt4Pd0
текст - супер... гы... задал ты мне заморочку... попробую, раз уж взялась за Вертинского... но не знаю шо выйдет
Дякую
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |