UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-30 03:54:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ночь, улица, фонарь, аптека... А.Блок. Переклад
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10 октября 1912
******************************
Переклад
Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглузде світло, напівтьма.
Й до смерті, начебто, далеко,
І ради іншої нема:
Помреш – почнеш спочатку. Далі
Неначе той самий тягар:
І ніч, і брижі у каналі,
Аптека, вулиця, ліхтар.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 3405
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 21.
Красивый перевод! Сурнев сказал, что ваш лучше моего...
Может быть. Вот мой:
Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.
І світло мертве і тьмяне.
Живи хоч чверть, а хоч - піввіку -
Печаль ніколи не мине...
Помреш - і знов почнеш спочатку,
I вирине зi сну примар
Ніч. Крижана пітьма каналу.
Аптека. Вулиця. Ліхтар.
Может быть. Вот мой:
Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.
І світло мертве і тьмяне.
Живи хоч чверть, а хоч - піввіку -
Печаль ніколи не мине...
Помреш - і знов почнеш спочатку,
I вирине зi сну примар
Ніч. Крижана пітьма каналу.
Аптека. Вулиця. Ліхтар.
2016-12-18 21:58:52
Илона поздравляю тебя с Днём рождения!!! Желаю тебе здоровья, счастья, мирного неба и вдохновения.
Вун.
Вун.
2016-04-11 19:47:16
Здоровье - оставлю себе, счастьем - я поделюсь, за мирное небо - молюсь... Ауу!!! Вдохновеньееее!!! Ты где???
Спасибо, дорогой Вун.
Спасибо, дорогой Вун.
2016-04-12 22:53:12
Илона, замечательный достойный любимого Блока перевод! Очень понравился.
Тоже написал новое под впечатлением от его стихов "Ты пригрезилась мне" и ранее шуточное о нашей действительности "Веревка, удочка, морковка".
С теплом, Владимир
Тоже написал новое под впечатлением от его стихов "Ты пригрезилась мне" и ранее шуточное о нашей действительности "Веревка, удочка, морковка".
С теплом, Владимир
2016-02-07 01:52:54
Ой, забыл. Вдруг, надумаете посмотреть. Теперь стих назыв. не Ты пригрезилась..., а "Смотришь извне..."
С теплом
С теплом
2016-02-14 19:07:13
Спавибо, Володя, взаимно
Ваше стихотворение такое "блоковское", очень красивое
Ваше стихотворение такое "блоковское", очень красивое
2016-02-14 19:14:09
Не хочу быть назойливым, но у меня еще есть "А. Блоку". Как-нибудь заходите. Ценю Ваше созвучное мнение.
2016-02-14 19:22:19
...И ты права, что между нами -
есть параллели, связи, нити,
что бы связать словами,
в контексте тем соединить...
Бег времени - нерукотворный,
былого закрома.
Фонарь, аптека...старый дворик...
И на повтор права.
Ура! )))
есть параллели, связи, нити,
что бы связать словами,
в контексте тем соединить...
Бег времени - нерукотворный,
былого закрома.
Фонарь, аптека...старый дворик...
И на повтор права.
Ура! )))
2016-01-03 20:49:03
І я вставлю свої 5 копійок) Сподобався переклад!
Бачу, полюбляєте Ви перекладати і писати пародії ;)
Бачу, полюбляєте Ви перекладати і писати пародії ;)
2016-01-03 20:09:44
Аптека закрыта ночью?
Уличный фонарь болен.
Доктор свет приписал?
На земле правит мрак.
Вянет древо свободы?
Ты полей его кровью.
Жизнь в любви умрёт?
Землян защищает бог.
Уличный фонарь болен.
Доктор свет приписал?
На земле правит мрак.
Вянет древо свободы?
Ты полей его кровью.
Жизнь в любви умрёт?
Землян защищает бог.
2015-07-03 09:40:17
привіт! щодо смілива - дякую, але талант - не про мене. просто вдала спроба. польською не розмовляю, але все розумію, як пес) 
дякую, Боріку
дякую, Боріку
2015-07-03 00:01:28
Ілоночко, а я саме хотіла запропонувати тобі поперекладати з польської. Свій переклад щойно виклала, заходь почитати. І Борисик теж хай зайде почитати, він мене чисто забув зі своїми черешнями...
2015-07-03 00:16:30
Люблю это стихо, Илончик. Классно ты его ухватила. Даже интонации сохранились. Бравушки.
2015-07-02 22:00:32
Привет, Люсь И я его лю. Спасибо тебе за поддержку
Это потому, что стихо короткое и суть - яснее ясного, вот и с переводом как бы получилось...
И я его лю. Спасибо тебе за поддержкуЭто потому, что стихо короткое и суть - яснее ясного, вот и с переводом как бы получилось...
2015-07-02 22:12:58
Действительно очень хороший перевод!!!
Максимально приближенный по смыслу к оригиналу!!!
Практически дословно, и ничего не упустили!!!
И рифмы хорошие!!!
Прошлым летом тоже решил попробовать силы в переводе этого стиха.
Получилось получилось не очень точно, довольно приблизительно.
Даже больше не перевод, а по мотивам :-)
В общем как-то так:
***
Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглузде тьмяне світло й сум.
Прихована в нім небезпека –
Безвихідність одвічних дум.
Помреш – спочатку все почнеться,
І, як жертовник і вівтар,
Вночі в каналі відіб`ється
Аптека, вулиця, ліхтар.
ALT:
Помреш – Сансара знов замкнеться:
Ріки безодня, як Тартар,
І знов вночі в ній відіб`ється
Аптека, вулиця, ліхтар.
Максимально приближенный по смыслу к оригиналу!!!
Практически дословно, и ничего не упустили!!!
И рифмы хорошие!!!
Прошлым летом тоже решил попробовать силы в переводе этого стиха.
Получилось получилось не очень точно, довольно приблизительно.
Даже больше не перевод, а по мотивам :-)
В общем как-то так:
***
Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглузде тьмяне світло й сум.
Прихована в нім небезпека –
Безвихідність одвічних дум.
Помреш – спочатку все почнеться,
І, як жертовник і вівтар,
Вночі в каналі відіб`ється
Аптека, вулиця, ліхтар.
ALT:
Помреш – Сансара знов замкнеться:
Ріки безодня, як Тартар,
І знов вночі в ній відіб`ється
Аптека, вулиця, ліхтар.
2015-07-02 18:12:17
Гарний твір, Валентине,та згідна з Вами, що це більш за мотивами.
Дякую Вам за високу оцінку моєї скромної праці.
З повагою, Ілона
Дякую Вам за високу оцінку моєї скромної праці.
З повагою, Ілона
2015-07-02 21:29:07
І моя Вам повага!!!
Дійсно, дуже добре у Вас вийшло - дуже гарний переклад!
Дійсно, дуже добре у Вас вийшло - дуже гарний переклад!
2015-07-02 21:47:38
Гарно теж... Перекладач прози - раб автора оригіналу, але перекладач поезії - суперник автора оригіналу (В.А. Жуковський; приблизно ))
)) 2015-07-02 21:48:00
Дякую, Тетяно!!!
Як влучно сказав Жуковський!!!
А я і не знав цього вислову!!!
Чудовий у нас портал - кожної миті можна дізнатися щось нове і цікаве!!!
Як влучно сказав Жуковський!!!
А я і не знав цього вислову!!!
Чудовий у нас портал - кожної миті можна дізнатися щось нове і цікаве!!!
2015-07-02 21:56:10
Так, влучно! Але! У перекладача віршів з російської на українську (і навпаки) все ж досить обмежений "простір для маневру". Цікавіше перекладати з менш близької мови, хоча б з болгарської...
2015-07-04 18:23:43
Дуже дякую, Альгіз, за Вашу рецензію!
Дуже приємно.
Досить тривалий час не заходив на портал, а тут зайшов - і одразу такий сюрприз.
Вже і забув, як це класно - отримувати схвальні відгуки
Дуже приємно.
Досить тривалий час не заходив на портал, а тут зайшов - і одразу такий сюрприз.
Вже і забув, як це класно - отримувати схвальні відгуки
2016-07-16 19:27:33
"А не замахнуться ли нам на Шекспира?" (с)
----------
Очень круто, Илонка, ОЧЕНЬ!
Даже не знаю, что лучше.
Понятно, что первоисточник первичен и всё такое ...
Достойно!
Браво!!
----------
Очень круто, Илонка, ОЧЕНЬ!
Даже не знаю, что лучше.
Понятно, что первоисточник первичен и всё такое ...
Достойно!
Браво!!
2015-07-02 17:59:01
Перечитал. Получил порцию кайфа... и ушёл до следующего "прихода".
Спасибо.
Спасибо.
2015-10-29 19:47:45
Ілоночко, мені здається, що це найкраща з твоїх спроб. Рими (від яких я "тащуся":)))) - бездоганні!
2015-07-02 17:20:40
Так...эт...правда же.
Умница.
Во-первых, что не побоялась, а во-вторых, что реально поверила в силы свои.
Всё ж у нас от занижения самооценки, в принципе.
А ты ещё и показала, что не надо бояться.
Мои тебе поклоны. Не за Блока, а за смелость и её реализацию.
Это без всялой лести - как есть.
Умница.
Во-первых, что не побоялась, а во-вторых, что реально поверила в силы свои.
Всё ж у нас от занижения самооценки, в принципе.
А ты ещё и показала, что не надо бояться.
Мои тебе поклоны. Не за Блока, а за смелость и её реализацию.
Это без всялой лести - как есть.
2015-07-02 17:23:43
...дык... а че бояться-то... в морду ить не дадут...
Юльк, ну я уже фсё. Завязала с переводами вопчем. Возьмусь-ка за старое...
Эхх!..Ну ить хоцца жить как слово доброе услышишь! Пасиб те за поддержку!
Юльк, ну я уже фсё. Завязала с переводами вопчем. Возьмусь-ка за старое...
Эхх!..Ну ить хоцца жить как слово доброе услышишь! Пасиб те за поддержку!
2015-07-02 21:02:19
Тю.
Ты мне не прекращай...отэтавот.
Начинаеецооо..
Ненене...давай - не будем.
Мы (таки) их сильнее, вот.
Ты мне не прекращай...отэтавот.
Начинаеецооо..
Ненене...давай - не будем.
Мы (таки) их сильнее, вот.
2015-07-02 21:48:04
Илон ( па-сикрету) второй год заморачиваюсь Серёжу Жадана перевести.
Ага, от такая идея.
Тока, бл...пи-пи-пи...Хер Серёжу переведёшь, хоть я его и лично знаю...неа.
пока не получается.
Может строчки у него...того...слишком длинные.
А может мысль теряю, когда воткнусь.
Я, вот, думаю, ночами длинными, что на Высоцкого...переведусь.
Вот.
А ты, канеш, Блока уделала, без лести говорю.
Я рискнула только на Олену ТелIгу. (бандеровка в Бабьем Яру расстрелянная) не больше, хотя, мои переводы даже филолог заценила.)
есть у меня тут, пейзажный, ух и задача была...я даже не знала, что перевожу...нахально так полулучились, а автор, как оказалось...доктор наук..и за плечами тонны переводов с украинскокго на русский, белорусский, немецкий, и ваще кучу языков...Представь, как я попала.))))
но так как я перевела...никто не сделал.
Поэтому, Переводи, Илон.
Ага, от такая идея.
Тока, бл...пи-пи-пи...Хер Серёжу переведёшь, хоть я его и лично знаю...неа.
пока не получается.
Может строчки у него...того...слишком длинные.
А может мысль теряю, когда воткнусь.
Я, вот, думаю, ночами длинными, что на Высоцкого...переведусь.
Вот.
А ты, канеш, Блока уделала, без лести говорю.
Я рискнула только на Олену ТелIгу. (бандеровка в Бабьем Яру расстрелянная) не больше, хотя, мои переводы даже филолог заценила.)
есть у меня тут, пейзажный, ух и задача была...я даже не знала, что перевожу...нахально так полулучились, а автор, как оказалось...доктор наук..и за плечами тонны переводов с украинскокго на русский, белорусский, немецкий, и ваще кучу языков...Представь, как я попала.))))
но так как я перевела...никто не сделал.
Поэтому, Переводи, Илон.
2015-07-03 09:24:53
Ілона , ти супер! Я в цьому зайвий раз переконався. Мої оплески. Цілую панночку в щічку . )
2015-07-01 00:08:19
В первой строфе первая строка только не вызывает вопросов. Вторая строфа хороша без сомнений. Ничего личного, только любовь к искусству.
2015-07-01 00:01:04
Спасибо Райка за Ваше мнение. Оно ценно для меня. Честно.
А искусство не бывает без вопросов. Всего Вам доброго.
А искусство не бывает без вопросов. Всего Вам доброго.
2015-07-01 08:31:54
Илона, твой перевод ничуть не потерял. И хоть я отношусь к переводам с русского на украинский и обратно с некоторым непониманием, но здесь констаНтирую: Классная работа!
2015-06-30 08:29:51
Привет, Серж спасибо. Я и сама раньше так относилась к ним, пока не попробовала...и чувствую - подсела)). В этом деле важно не опошлить. Я кахбэ стараюсь...но если чо не то вдруг заметишь - срочно сигнализируй)).
спасибо. Я и сама раньше так относилась к ним, пока не попробовала...и чувствую - подсела)). В этом деле важно не опошлить. Я кахбэ стараюсь...но если чо не то вдруг заметишь - срочно сигнализируй)).2015-06-30 15:13:24
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.