UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Марина Друзь
Тема:Переводы
Опубликовано: 2014-08-25 15:50:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
и осень научусь любить
Город. Я. Фонари.
Грустно. Реальность и вечер.
Отблеском дальней зари
память ложится на плечи.
Музыка. Рельсы. Трамвай.
Улицы. Месяц и осень.
Поговорим? Ну, давай,
хоть разговор и не сносен.
Утро. Туман. Самолет.
Завтра. Реальность. Разлука.
Лишь бы не таял твой след...
Дай на прощание руку.
Время.Пространство и блюз.
Дальность, тревога и лето.
Слышишь - однажды вернусь,
осень любя без ответа.
© Марина Друзь
і осінь навчусь любити...
Місто. Я. Ліхтарі.
Сумно.Реальність. Вечір.
Зорі там у горі.
Спогад паде на плечі.
Музика. Рейки . Трамвай.
Вулиця . Місяц. Осінь.
Давай поговорим, давай.
Хіба ж нам цього не досить...
Ранок. Туман. Літак.
Завтра. Реальність. Розлука.
Хай все залишиться так...
Дай на прощання руку.
Небо. Блакить. Висота.
Відстань. Тривога. Літо.
Чуєш, повернусь я
І осінь навчусь любити.
© Лана Сянська
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 539
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 15.
*
Ваша поэзия чудесна, Марина...
*
Позвольте поздравить Вас с новогодними праздниками и пожелать счастья и поэтического настроения!
*
Большой радостью для меня было "открыть" Ваше замечательное творчество...
*
С теплой улыбкой,
Ваша поэзия чудесна, Марина...
*
Позвольте поздравить Вас с новогодними праздниками и пожелать счастья и поэтического настроения!
*
Большой радостью для меня было "открыть" Ваше замечательное творчество...
*
С теплой улыбкой,
2015-01-12 12:39:15
Спасибо, Марина. Спасибо! Примите и от меня поздравления с наступившим новым годом, пусть он принесет только свет в вашу душу.
2015-01-12 12:43:30
Спасибо, Марина. Спасибо! Примите и от меня поздравления с наступившим новым годом, пусть он принесет только свет в вашу душу.
2015-01-12 12:43:37
*
Благодарю Вас, Мариночка!
*
Счастья, любви, вдохновения Вашей прекрасной Литературной Героине и ее талантливому автору!
*
С теплой улыбкой.
Благодарю Вас, Мариночка!
*
Счастья, любви, вдохновения Вашей прекрасной Литературной Героине и ее талантливому автору!
*
С теплой улыбкой.
2015-01-14 16:06:08
С днём рождения, Мариша!
Счастья тебе и вдохновения!
Замечательные стихи и оригинал и перевод.
Счастья тебе и вдохновения!
Замечательные стихи и оригинал и перевод.
2014-12-20 00:51:39
Мне понравился и перевод и оригинал...
Давно не была у Вас в гостях, Марина.
Сегодня мне везет на хорошие стихи))
Давно не была у Вас в гостях, Марина.
Сегодня мне везет на хорошие стихи))
2014-12-01 00:14:47
Я очень вам рада, Люда, заходите почаще. Правда последний год почти не пишется. С майдана.
2014-12-01 09:49:00
Простыми(грамматика!) предложениями изложена сложная жизнь.
Браво и автору, и переводчику!
Браво и автору, и переводчику!
2014-11-16 13:45:14
Не поняла, где оригинал, а где перевод.
Вообще-то сначала пишется оригинал, а потом перевод
с обязательным пояснением : перевод такого-то переводчика. Удачи!!!!!
Вообще-то сначала пишется оригинал, а потом перевод
с обязательным пояснением : перевод такого-то переводчика. Удачи!!!!!
2014-11-16 13:33:09
Перевод мой, авторский вариант стоит ниже с указанием автора. Я всегда так оформляю переводы ( страница-то моя) . если вы абсолютно уверены в неправильности подачи материала, то будьте добры , дайте ссылку на правильный вариант, желательно академический. Заранее признательна, Марина.
2014-11-16 14:14:47
Много моих стихотворений переведено на русский язык.
Известные маститые переводчики всегда ставили оригинал на первое место, затем следовал перевод. Это и на страничках литсайтов и в книгах.
И только начинающие переводчики делают по-вашему.
Это Ваш выбор, но при издании книги редактор всё-таки поставит оригинал на первое место.
С добром!
Известные маститые переводчики всегда ставили оригинал на первое место, затем следовал перевод. Это и на страничках литсайтов и в книгах.
И только начинающие переводчики делают по-вашему.
Это Ваш выбор, но при издании книги редактор всё-таки поставит оригинал на первое место.
С добром!
2014-11-16 18:42:21
Валентина, знаете , а меня порадовало, что вы не поняли, где оригинал, а где перевод... Значит они параллельны и в эмоциональном, и в смысловом и в техническом уровне. Я сделала не так уж много переводов, пару десятков, возможно я буду продолжать их делать. А если их наберется на книгу то и издам, но так, как это принято во всем мире: мой перевод с указанием автора. Это будет выглядеть приблизительно так: Николай Винграновский " Не тронь меня", а дальше мой текст, не Винграновского, а именно мой, потому что это будет моя книга, а не Миколи Вiнграновського.
Быть может эта книга будет называться " Неведомая Украина", потому что мне очень хочется, чтобы голос украинской поэзии был услышан в России. Может быть мы соберем в эту книгу все наши переводы с мужем. Его переводы Стуса, Кочуровского, Гирныка. И нам не будет стыдно за то, что мы написали. Потому что это именно поэтические переводы, выполненные по всем техническим канонам, а еще в них живет авторская душа и авторская поэзия. Это наш труд. Кропотливый и тщательный. Некоторые переводы делаются месяцами, чтобы сохранить музыку чужой поэзии. Поэтому они и имеют право стоять на МОЕЙ АВТОРСКОЙ СТРАНИЦЕ первым номером. И я имею на них свое авторское право.
Быть может эта книга будет называться " Неведомая Украина", потому что мне очень хочется, чтобы голос украинской поэзии был услышан в России. Может быть мы соберем в эту книгу все наши переводы с мужем. Его переводы Стуса, Кочуровского, Гирныка. И нам не будет стыдно за то, что мы написали. Потому что это именно поэтические переводы, выполненные по всем техническим канонам, а еще в них живет авторская душа и авторская поэзия. Это наш труд. Кропотливый и тщательный. Некоторые переводы делаются месяцами, чтобы сохранить музыку чужой поэзии. Поэтому они и имеют право стоять на МОЕЙ АВТОРСКОЙ СТРАНИЦЕ первым номером. И я имею на них свое авторское право.
2014-11-17 16:26:43
Лана Сянська - замечательная поэтесса. а я , всего лишь, переводчик.
Спасибо
Спасибо2014-10-25 10:37:36
Привет,Маринка! Классно! пришла научиться любить осень.С искренностью,Грета.
2014-09-03 21:33:38
Я сейчас редкий гость.э-э, в " кругосветном путешествии",правда туда не пускают всех, но я обещаю вернуться.С улыбкой неизменной.добра и света,Грета.
2014-09-03 21:41:51
Чарівно... Особливо українською. В слові "місяць" не вістачає "Ь". Чудовий вірш. Читаю далі...
2014-08-31 14:39:23
Мне очень нравится, когда люди пишут номинативными предложениями. Так писали Блок и Тычина. Их стихи были лаконичными и ёмкими. Спасибо!
2014-08-28 20:24:33
Спасибо.... Блок - один из любимейших мной поэтов. К сожалением с поэзией Павла Тычины я мало знакома. Советская школа умела мастерски отбивать желание читать национальных поэтов. Я их открываю для себя только сейчас. Кочуровского, Гирныка, Стуса, Винграновского
2014-08-28 22:47:35
Вы правы, советская школа много подносила нам мусора. Но, и авторы тоже. У Тычины прекрасная лирика, так нет, захотелось Сталину угождать. А это уже ремесленничество, стихи без души
2014-08-29 05:18:27
Грустно, что время и история не учат многих. Сейчас происходит тоже самое...
2014-08-30 09:42:59
Красиві обидві версії. Що називається ідентичні. Своєрідним стилем подані реальні художні замальовки, а на їхньому фоні - настрої та сподівання. Спасибі! Бути добру! Дефонтер
2014-08-26 00:45:18
... вечер. Я. Фонари.
Грустно. Встречаю Марину
Прямо у Duty Free -
Здравствуйте! В город подкинуть?
Пять. А можно за три?
Можно. Подарите книгу,
Подпись Ваша внутри -
Просьбу добавил я мигом...
... вечер. Я. Фонари.
Грустно. Она отказала:
Снова продул пари,-
Молча сказала глазами...
С улыбкой.
Грустно. Встречаю Марину
Прямо у Duty Free -
Здравствуйте! В город подкинуть?
Пять. А можно за три?
Можно. Подарите книгу,
Подпись Ваша внутри -
Просьбу добавил я мигом...
... вечер. Я. Фонари.
Грустно. Она отказала:
Снова продул пари,-
Молча сказала глазами...
С улыбкой.
2014-08-25 19:58:42
Димка, я так тебе рада.... спасибо за экс.... нетути книги, патаму и отказала.... только журналы.. летом "Чешская звезда" рассказ опубликовала.
летом "Чешская звезда" рассказ опубликовала.2014-08-25 22:11:05
А я как рад, что ты, наконец, ожила! Поздравляю с публикацией!
... а меня напечатали в отдельном сборнике авторов - толстая, солидная книга... но не продаётся...))) проходил международный фест русско и украиноязычных авторов (ежегодно итоги подводятся в Киеве) - каждый, попавший в шорт, получил по три экземпляра книги... такие вот пироги... а как там парнас поживает?))
... а меня напечатали в отдельном сборнике авторов - толстая, солидная книга... но не продаётся...))) проходил международный фест русско и украиноязычных авторов (ежегодно итоги подводятся в Киеве) - каждый, попавший в шорт, получил по три экземпляра книги... такие вот пироги... а как там парнас поживает?))
2014-08-25 22:23:44
Живет ... под флагом россии. Попросили подменить судью на время отпуска на чемпионате по прозе. Вычитываю....Поздравляю со сборником!
2014-08-25 22:29:58
.. судья - это серьёзно! ... времени мало - стихи забросила?)))
Спасибо!))
Спасибо!))
2014-08-25 22:36:26
Стихи стонут в душе...но не ложатся на бумагу. Война задавила все... Больно физически, глушу боль в работе..даже чужие стихи пробиваются словно через броню...перечитываю по нескольку раз, чтобы музыку слов разбудить.
2014-08-25 22:43:12
... согласен, тяжёлое время... сложное... не думал, что придётся пройти через такое...но ничего, надеюсь управимся с проблемами - не вечно горе горевать... мне тоже не очень пишется... редко... чаще экспромты...))
Удачи, Марина,терпения и вдохновения!! ... не пропадай...)))
Удачи, Марина,терпения и вдохновения!! ... не пропадай...)))
2014-08-25 22:50:31
В прямом эфире
| ЗавАжаю? Я ж є дзеркалом Землі! Правильно - є дзеркалО А калюжа дуже гарна вийшла. |
| Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-30 00:23:00 |
| Человек не знает, что ему
нужно, поэтому ему на
всякий случай нужно
всё... Спасибо Вам , Лия, за стих, есть над чем подумать. |
| Рецензия от: Александр Воинов 2024-04-29 23:59:26 |
| Идеальным быть совсем не
нужно, Сложно в жизни Богу подражать, Лишь бы в сердце не было бы стужи, Лишь бы строить, верить, созидать... |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-29 23:38:16 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.