Автор: Марина Северина
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-03-04 13:20:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

МИГЕЛЬ. КОГДА ЛЮБОВЬ НЕСМЕЛЫМИ ШАГАМИ... Перевод на фр.язык

КОГДА ЛЮБОВЬ НЕСМЕЛЫМИ ШАГАМИ...
МИГЕЛЬ
    Перевод с русского языка на французский:
    Марина Северина

***
QUAND MON AMOUR M`A VISITE...
MIGUEL

Quand mon amour m`a visite,
Sa belle venue rare et precieuse
A fait tres vite se reveiller
Mon ame dormante et silencieuse.

Peut-etre, notre Pere Divin
Me livre le contour parfait
De ton visage ravissant,
De ton regard, ma bien-aimee.

Et la lumiere des cieux profonds
Nous donne un p'tit sourire d`enfant..
La lyre magiqu(e) d`Apollon
Te  chante l' hymne de mon reve charmant.
[...]
      La traduction du russe en francais:
      Marina Severina

le 4 mars 2015

***
КОГДА ЛЮБОВЬ НЕСМЕЛЫМИ ШАГАМИ...
МИГЕЛЬ

Когда любовь несмелыми шагами
Вошла в мой дом, - от счастья чуть дыша,
Её приход смогла воспеть стихами
Моя давно застывшая душа.

Наверное,  Господь своей рукою
Твой образ милый  мне нарисовал
Затем, чтобы всегда был предо мною
Лица любимой трепетный овал.

Вся красота безоблачного неба
Улыбкой затаилась на губах,
Под звуки гимна солнечного Феба
Ликует целый мир в твоих глазах.
[...]

14 февраля 2015

*
Иллюстрация: "Две вазы с цветами", 1938,
Анри Матисс (1869-1954)

История cоздания стихотворения: