Сейчас на сайте 1701 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Родник поэзии есть красота" (Н.Гоголь); "Поэзия - это воспоминание человека о рае, в котором он некогда был" (восточная мудрость); "Писать стихи - это то же, что возносить молитву" (Е. Замятин)

Автор: Марина Северина
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-12-06 15:12:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

6 декабря. ЗАЩИЩЕННЫЕ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ...

Послание от 6 ДЕКАБРЯ.
ЗАЩИЩЕННЫЕ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ, ВЫ ОДЕРЖИТЕ
ПОБЕДУ...

(Из книги GOD CALLING / ВСЕВЫШНИЙ ЗОВЁТ.
1935 год, Англия.
Автор неизвестен)

Перевод с французского и английского
на русский язык: Марина Северина

***

"Спаситель наш!
Дай нам силы одержать победу
над мирскими соблазнами,
как Ты это сделал когда-то
в пустыне".

"Отче наш!..
Не введи нас в искушение,
Избавь нас от всякого зла.
Ибо Тебе принадлежит
Небесное Царство и мощь,
и слава во веки веков."
           (Евангелие от Матфея 6:13)


Ваш первый шаг в победе над соблазном
и искушением, дети Мои, это - понять,
что перед вами именно искушение и
соблазн и что они удаляют вас от
Меня и Моих заповедей.

Уступая искушению, вы порой пытаетесь
оправдать свои действия усталостью,
болезнью, финансовыми затруднениями
или нервным напряжением.

Это - ложный путь, дети Мои.

Когда вы ощущаете внутреннее
неудовольствие, видя мирские соблазны,
то знайте, что вы слушаете Мой голос,
как если бы "Небеса открылись, чтобы
говорить с вами".

Это и есть ваш внутренний голос, "шестое"
чувство или интуиция.

Благодаря этому  вы успешно выполняете свою
земную миссию и помогаете другим людям найти
их призвание и верный путь в жизни.

Лукавое искушение будет изо всех сил пытаться
вас обмануть, заполнить разочарованием вашу
душу, мешая осуществить вашу работу и
предназначение.

Но вы теперь предупреждены об опасности.

Будьте готовы отразить все мощные атаки
соблазнов - больших или малых, - ибо они
стремятся возвести барьер между вами и
Мною, Моими ценностями.  

Вы сможете противостоять этому злу.

Защищенные Моей Любовью, вы одержите
победу в этом сражении.

6 декабря 2017

*
Примечание.
Начало см. "Есть многое на свете,
друг Гораций...".
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47574&poem=255280


История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 71

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Только встал с постели я,
А от Вас - веселие...)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2018-06-19 07:49:35
Не зною яке слово Ви замінили на "шовкокрилі", але у такому випадку треба міняти і "землі", тому що рима "шовкокрилі - землі" занадто прибдизна.Можливо:
"вони вертались до землі" - "і разчинялись в небосхилі".
В цілому вірш дуже симпатичний.
Рецензия от: Сергей Носов
2018-06-19 07:37:14
Очень достоверно! Понравилось, Валера! Прекрасный перевод и оригинал! И новая аватарка- класс! Удачи и хорошего дня!!!
Рецензия от: Галина Бродская
2018-06-19 07:33:53
На форуме обсуждают
В США дикие животные начали вести себя странно: что происходит?
Ранее появлялась информация о енотах-зомби, которые отличались откровенно неопрятным (...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-18 21:07:18
Доктор Комаровский подчеркнул, что о какой толерантности можно говорить в Украине если мы находимся на грани распада и развала.
Ни одной нормальной д(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-18 20:05:06
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.