Автор: Тетяна Сливко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-04-06 20:13:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Зачекайте літа

Анатолій Горчинський

Зачекайте, літа, на кленовій дорозі,
Поки літо цвіте і п'янить, як вино,
Мої мрії, мов птахи і серце в тривозі,
Бо не хоче летіти у вирій воно.

Приспів:
Мов розкрилений вітер життя за плечима,
Тільки стежку до тебе я зумію знайти,
Поцілуй мої очі своїми очима,
Щоб у них залишились тільки я, тільки ти. | (2)

Зачекайте, літа, у блакиті світання,
де дитинство моє, наче рай голубе.
Наче з юності чую я голос кохання,
І голублю в душі я тебе, лиш тебе.

Приспів.

Зачекайте, літа, ще на дворі не осінь,
А в душі ще весна і ні краплі жалю.
І в зіницях моїх не захмариться просінь,
Я ж до тебе тягнусь, наче вперше люблю.

Приспів.

Зачекайте, літа,
Зачекайте...


Перевод песни на русский язык


Подождите года....

Подождите, года, на кленовой дороге
пока лето цветет и дурманит вином.
а мечты, словно птицы, и сердце в тревоге
в теплый край улетать,ну, не хочет оно.

Припев:
Как раскрыленный ветер,уж жизнь за плечами.
Все ж тропинку к тебе я найду средь листвы.
Поцелуй мои очи своими глазами,
что бы в них отражались только я, только ты.

Подождите, года, в синеве тех рассветов-
детство в нем словно рай- в нем я помню себя.
Будто с юности  слышу любви я заветы
и ласкаю в душе я тебя, лишь тебя.
Припев:.

Подождите, года,еще в поле не осень,
еще в сердце весна,по ней слез я не лью.
И зрачки не затмит мне без Облаков просинь.
Но к тебе я тянусь.Как впервые, люблю.
Припев:.

История cоздания стихотворения: