Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-15 12:55:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ось хата, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід

Ось хата, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.

Ось повний відбірного солоду під — знаний під
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.
  
Ось мишачий  рід — карних злодіїв рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід

Подряпаний Ніс —  він найвправніший кіт —  славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід

Собака нахабний,  куций як біс — той ще Бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.


Голштинська корова Зігнутий Ріг  — оком косить,
Як Куцого буцне, той скавчить хоча і бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.


Суворе самотнє дівча  — віковуха всіх бід,
Що доїть корову Зігнутий Ріг — оком косить,
Як Куцого буцне, той скавчить хоча і бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.

Безхатько босяк біднота — працювати, ой, лінь,
Що цмокнув разок віковуху в уста — за обід.
Що доїть корову Зігнутий Ріг — оком косить,
Як Куцого буцне, той скавчить хоча і бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.



Плішина  на тім’ї у цього попа — всіх голінь,
Який повінчав босяка — працювати, ой, лінь,
Що цмокнув разок віковуху в уста — за обід.
Що доїть корову Зігнутий Ріг — оком косить,
Як Куцого буцне, той скавчить хоча і бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.

Співає там півень зрання — як будильник дзінь-дзінь
З плішиною будить на тім’ї попа — всіх голінь,
Який повінчав босяка — працювати, ой, лінь,
Що цмокнув разок віковуху в уста — за обід.
Що доїть корову Зігнутий Ріг — оком косить,
Як Куцого буцне, той скавчить хоча і бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.
  

І кіт, і собака, й корова, і кінь — Який кінь?
Належать господі де сіють ячмінь — Ой! ячмінь.
Співає там півень зрання — як будильник дзінь-дзінь
З плішиною будить на тім’ї попа — всіх голінь,
Який повінчав босяка — працювати, ой, лінь,
Що цмокнув разок віковуху в уста — за обід.
Що доїть корову Зігнутий Ріг — оком косить,
Як Куцого буцне, той скавчить хоча і бандит,
Від лаю нервує Подряпаний Ніс — славний кіт,
Що знищує вдень і вночі миші рід — клятий рід,
Грабує який повний солоду під — знаний під,
У хаті, що звів її Дід — Сивий Дід — знатний Дід.


This is the house that Jack built.

This is the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the cock that crowed in the morn
That waked the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the farmer sowing his corn
That kept the cock that crowed in the morn
That waked the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.

This is the horse and the hound and the horn
That belonged to the farmer sowing his corn
That kept the cock that crowed in the morn
That waked the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built!

История cоздания стихотворения: