UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-03-25 08:25:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Скрыпка
https://youtu.be/cvZ0kdlBdRc
Гукi музыкi цiха плывуць над зямлёй,
Быццам хваля з нябёс далятае.
Так мелодыя льецца вячэрняй парой,
Людзi, чуяце? Скрыпка iграе.
Вось смычок асцярожна крануўся струны,
Затрымцела яна, заiграла.
Аддалася яму быццам ноч цiшынi
I пачуццi свае не стрымала.
Тут i горыч растання i радасць сустрэч,
Вось заплакала з болю, адчаю.
У маленькай такой узрадзiўся бы смерч,
Гэта скрыпачка- скрыпка iграе.
А музЫка-Мастак узмахнуўшы смычком,
Лёгкiм дотыкам струны кранае.
Успамiнае Радзiму, язвiн пад вакном
I iграе, iграе, iграе.
* * * 25.03.2017 г.
Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Скрыпка"
Звуки музыки тихо
плывут над землёй,
будто волны с небес
прибывают.
Так мелодия льётся
вечерней порой.
Люди, слышите? -
Скрипка играет.
Вот смычок прикоснулся
несмело к струне.
Задрожала струна,
заиграла...
Отдалась скрипачу,
будто ночь тишине,
ни на миг своих чувств
не сдержала.
Тут и горечь утрат,
слёзы радостных встреч.
То смеётся,
то громко рыдает...
Вдруг взвилась не мелодия -
огненный смерч, -
так-то чувственно
скрипка играет!
Ну, а Мастер-скрипач,
прикасаясь смычком,
нежно звуки из струн
извлекает.
Под заветным окном
вспомнил милую он,
Всё играет, играет,
играет...
Перевод Дефонтер.
Знаменка, 25 Марта 2017 года
* *
Вільний переклад на українську Н. Трало
Звуки музики в тиші пливуть по землі,
Ніби хвиля з небес долітає.
Так мелодія ллється з вечірньої мли.
Люди, чуєте, скрипка як грає?
Ось смичок обережно торкнувся струни –
Затремтіла вона, заспівала;
Віддалася йому, ніби ніч далині
І своє почуття не сховала.
В ньому зустрічей радість, розлук гіркота,
Ось заплакала з відчаю, болю,
В то з вітру і смерчу струна золота
Звук зірве і серденько загоїть.
А музика-скрипаль, розмахнувшись смичком
Легким дотиком струни чіпає.
Як згадає кохану, бузок під вікном –
Так і грає, і грає, і грає…
29.03.2017 р.
* * *
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 436
Рецензии
Всего доброго Вам.
Заходите,всегда рад.
Всего доброго Вам.
Огромное спасибо!
Вельмі дзякуй. Потягнула до себе у норку.
Рад Вашему визиту. Приятно, что у меня появился ещё один читатель. Спасибо Вам за Ваш отзыв. Заходите, читайте, оставляйте Ваше мнение.Всегда буду только рад.
Вашым блiзкiм прывiтанне з Беларусi.
Всего доброго Вам.
Усяго Вам найлепшага.
З павагай.
Рад, что выстрел в "десятку". А звуки скрипки, в самом деле, могут передать абсолютно все эмоции. Искренне рад за Вашу внучку.
Всего доброго Вам.
Рад, что Вам понравилось. Старались и автор, и переводчик.
Всего Вам доброго.
Ваши слова вдохновляют.
Новых стихов Вам, новых тем, новых впечатлений.
ЗаУсёды прыемна бачыць на сваёй старонцы творчых людзей Вашага узроУня.
Усяго добрага Вам.
Спасибо Вам. И спасибо В.Е., что может снять барьер непонимания языка. А белорусский язык на украинский
очень похож.Просто Вам, наверное, не приходилось общаться. К Вам обязательно зайду и почитаю.
Всего доброго Вам.
Всё на уровне! Спасибо за поэтическую музыку и певцу, и композитору!
С уважением, Николай.
От человека с гитарой приятная оценка дорогого стоит. Я думаю, что Дефонтер прочитает ленту.
С ним очень приятно общаться.Спасибо ему.
Вам здоровья,удачи и вдохновения.
Быть добру! Дефонтер
!
Приятно, когда понимаешь, что кто-то получил хоть маленькую капельку удовольствия.
Всего доброго Вам.
С уважением, Галина
Я в восторге от вашего восторга(ну и выдал).
Спасибо В.Е. за его мастерство, такт. Не будет чего-нибудь из этого и ничего не получится.
Заходите ,читайте,вдохновляйте.
Всего Вам доброго, Галина.
Быть добру! Дефонтер
Ваши переводы мне нравятся. Прочитаю с удовольствием.
!
Спасибо Вам.
Всего доброго.
!
Вашими словами:"Быть добру".
Мне приятна Ваша оценка.
Всего доброго Вам
Скрипка- один из моих любимых инструментов.
А почему и сам не знаю.
Новых Вам впечатлений и стихов.
Звуки музыки тихо плывут над землёй,
словно волны с небес долетают.
Так мелодия льётся вечерней порой.
Люди, слышите? Скрипка играет...
Спасибо за эмоции, дружище!
Вдохновения и удачи.
Спасибо Вам за тёплые слова. Красив любой язык если им пользоваться для жизни, для выражения чувств, для стиха.
Всего доброго Вам.
И Вам всего наилучшего.
| Чудовий переклад. Творчого натхнення Вам, Михайло. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-27 20:07:16 |
| Сподобався вірш. Творчого натхнення Вам. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-27 20:04:03 |
| Правильно, Лариса - мир надо воспринимать таким, каким он есть и радоваться каждому прожитому дню! |
| Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-27 19:58:31 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |