Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-09 23:36:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ты адляцела ў ноч ...
Бутэлька віскі, кава, цыгарэта
і развітальны пацалунак твой.
Я буду піць, успомніўшы пра гэта,
змахнуўшы горкіх вуснаў след рукой.
Як быццам смерч ў жыццё маё ўляцела
і я не змог процістаяць табе.
Збягала ты - вярнуцца зноў хацела,
напэўна гэта ўсё было у сне?
Напалена і віскі недапіты,
у памяці ўстае вішнёвы сад
і я сяджу разгублены, разбіты -
вярнула падарунак мой назад.
Ты адляцела - слова ні сказала,
і толькі лёгкі мільгануў твой цень.
Я мару, каб прыйшла, пацалавала -
цябе німа - я п'ю каторы дзень.
* * * 09.11.2017 г
Оригинал здесь.
Ты упорхнула в ночь
Бутылка виски, кофе, сигарета
и на прощанье горький поцелуй.
Я буду пить до самого рассвета,
стереть пытаясь эту горечь с губ.
Как ураган, ты в жизнь мою ворвалась
и я не смог противиться тебе...
Ты уходила, снова возвращалась...
А, может, было это всё во сне?
Накуренно и виски недопитый,
а в памяти стоит прощальный взгляд,
и я сижу потерянный, разбитый...
Вернула ты подарок мой назад.
Ты упорхнула, чтобы не вернуться,
и за окном твоя мелькнула тень.
Я вновь мечтаю губ твоих коснуться,
Но нет тебя - и пью который день.
Василилина.
* * *
История cоздания стихотворения:
Нам же не хочется верить,
что кто-то может
врать. О наболевшем искренно сказала, Саша. Здоровья и благополучия тебе. |
Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-26 09:29:01 |
Чудовий вірш, Сергію! Прекрасні поетичні рядки! Сподобалось! Натхнення Вам! |
Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-26 09:02:25 |
Вийшла гарна пісня! |
Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |