UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дмитро Хмарний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-15 11:54:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вчора ввечері... (Переклад)
Я вчора ввечері зайшов
чомусь на площу СІнну,
там жінку били батогом,
селянку непокірну.
Вуста ні звуку не сплели,
нагай свистів негідно.
І Музі мовив я: "Диви,
твоя сестричка рідна."
История cоздания стихотворения:
Оригінал Некрасова:
Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.
Ни звука из ее груди,
Лишь бич свистал, играя...
И Музе я сказал: "Гляди!
Сестра твоя родная!"
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 240
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 3.
Ого-го, нічого собі, Дмитро ...але якщо Ви робите переклад, то чому трактуєте не по орігіналу, Ви обминули час(шостий), додали чомусь(якого немає). Дикі звичаї були ,жах якийсь..Пробачте але тема з минулого, мабудь Вас сколихнула тяжка доля жінок?
2016-12-15 19:27:23
Не думаю, Крабе, шо моя невеличка зміна вплинула на основну думку.) А тема, хоч і з минулого, але дуже близька для мене, та й, мабуть, не тільки для мене. Зараз ми, на щастя, не маємо ніяких фізичних утисків, але сучасне суспільство дуже пригнічує моральну складову.
2016-12-15 19:47:54
Чи сучасна тема?
Навіть якщо акцентувати увагу на селянц,і то я не вважаю. що ця тема вже не від Світу цього.
Але як на мене вірш про музу поета, а ця тема сучасна на усі 100%, в усякому разі у тій трактовці що виклав сам Некрасов у вірші «Муза»
http://www.stihi-rus.ru/1/Nekrasov/53.htm
Навіть якщо акцентувати увагу на селянц,і то я не вважаю. що ця тема вже не від Світу цього.
Але як на мене вірш про музу поета, а ця тема сучасна на усі 100%, в усякому разі у тій трактовці що виклав сам Некрасов у вірші «Муза»
http://www.stihi-rus.ru/1/Nekrasov/53.htm
2016-12-16 08:57:44
Не відімкнула Муза вуст –
силком її не взяти.
Вона свавільна, і тому
не шкодить кат затятий…
силком її не взяти.
Вона свавільна, і тому
не шкодить кат затятий…
2016-12-15 19:21:25
Талановитий переклад, але чомусь не вказали що Вас на це спонукало.
2016-12-15 19:04:14
Вірш дуже близький для мене.
Та й просто люблю творчість Некрасова.
Та й просто люблю творчість Некрасова.
2016-12-15 19:09:54
В прямом эфире
| Їм Україну, нашу неньку,
не здолати, Скільки б не пружилися кляті вороги, І буде гарний син, а з ним чудова мати, та чемні люди на оновленій землі... Дякую Вам,Едуарде! Гарні слова! Згоден з вами на всі 100%! |
| Рецензия от: Олександр Гарматний 2024-04-29 01:08:47 |
| +1 Красиво! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 23:56:39 |
| Интересный сюжет. Успехов Вам, творческого вдохновения. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:49:47 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.