UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-07-01 16:18:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ночами, як засне тривога… (Олександр Блок)
Сорт роз «Heidi Klum Rose»
"В ночи, когда уснет тривога…"
Александр Блок 1898 (2 июня 1919 г.)
Переклад українською
О.Шевченка
Ночами, як засне тривога,
Міста сховаються у млі −
О, скільки музики у бога,
Які є звуки на землі!
Що мить життя, якщо троянди
Для мене квітнуть і горять!
Що людськи сльози,−
тяжки ярди,
Раз зорі неба майорять!
Прийми, Природа, в миті плинній,
Крізь кров, і муки, як змогла, —
Запалу крохи − кубок пінний
Від нерозумного раба!
Оригинал
В ночи, когда уснет тревога,
И город скроется во мгле —
О, сколько музыки у бога,
Какие звуки на земле!
Что буря жизни, если розы
Твои цветут мне и горят!
Что человеческие слезы,
Когда румянится закат!
Прими, Владычица вселенной,
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба —
Последней страсти кубок пенный
От недостойного раба!
История cоздания стихотворения:
01.07.2017 р.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 661
Рецензии
Всего доброго Вам.
| Японский хокку в
украинской
действительности стал
белой лошадью в яблоках,я
имею в виду своего рода
эталон.Самурайский
стих. Р.с. пусть нервы из стали Пусть в сердце остается солнце Украина победит Воостановится земля,воостановится дома Только память будет помнит,не допустит больше зла Будущее радует Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Пийка упрямая 2024-04-27 06:14:21 |
| Замечательное стихотворение, Маринка! Вдохновения тебе! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-27 06:04:06 |
| Прекрасные, хотя и грустные строки! Удачи Вам! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-27 06:02:37 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |