"Вульгарність стає показником органічного розкладання людини" Вісенте Верду, іспанський письменник, журналіст.

Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-10-17 19:28:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Там, в напівтемряві собору (Олександр Блок)

Перевод
"Там в полусумраке собора"
А. Блок
Из цикла «Стихи о прекрасной даме»
(1904) – посвящен Менделеевой



Там, в напівтемряві собору,
в лампаднім світлі всіх ікон.
Де ніч жива загляне скоро,  
в закриті очі крізь твій сон.

В розмовах дня про мудрість неба
струмок земний, ледь-лéдь шумить.
З склепіння темь прийде  до тебе,
тут − холод лави та граніт.

Зненацька, зустріч не чекали −
теплом повіє з висоти,
на ці свічки, що задрімали,
на образи і на квітки.

Натхненно тягнеться мовчання,
прикриті помисли твої,
і смутне чується пізнання
тремтінь голубки  та змії.

****
Оригинал

Там, в полусумраке собора,
В лампадном свете образа.
Живая ночь заглянет скоро
В твои бессонные глаза.

В речах о мудрости небесной
Земные чуятся струи
Там, в сводах − сумрак неизвестный,
Здесь — холод каменной скамьи.

Глубокий жар случайной встречи
Дохнул с церковной высоты
На эти дремлющие свечи
На образа и на цветы

И вдохновительно молчанье,
И скрыты помыслы твои,
И смутно чуется познанье
И дрожь голубки и змеи.

14 января 1902

История cоздания стихотворения:

17.10.2018 год

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 516

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Ніна Трало

Чудовий переклад. Дякую.

2019-11-24 16:50:39

Александр Шевченко

Дякую, Ніна!

2019-11-24 18:21:39

Мария Макрушина

Олександре, Ви обрали непростий вірш і зробили чудовий переклад! Бажаю подальших успіхів!

2018-11-02 20:22:11

Александр Шевченко

Дякую, Марія!

2018-11-04 14:47:18

Руслан Деркач

Работа, достойная оригинала.

2018-11-02 20:19:59

Александр Шевченко

Спасибо, Руслан!

2018-11-04 14:48:23

Виктор Шталь

Хорошая работа!
:)))

2018-11-02 20:17:24

Александр Шевченко

Виктор, спасибо

2018-11-04 16:22:43

райка

Олександре, чудовий переклад. Бажаю Вам натхнення та успіхів.)

2018-10-18 12:23:25

Александр Шевченко

Дякую!

2018-10-18 18:06:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений