Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-05-07 12:06:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Крізь час життя йшло навпростець (Віталій Пуханов)

«Скачет красная конница» −
картина Казимира Малевича.
Хранится в Государственном Русском музее,
Санкт-Петербург. Написана в 1928—1932 годах.
http://kazimirmalevich.ru/konnitsa/

«Памяти первой конной»
Виталий Пуханов
1988 г.

«Перша кінна армія, яка прославила командарма Будьонного С.М. і оспівана  письменником Ісааком Бабелем,
була створена перед вторгненням червоноармійців у Донбас у листопаді 1919 року. Спустошивши східну
Україну, Будьонний направив свої дивізії до Польщі, перетворивши на пустелю ще й західні області нашої
країни». https://focus.ua/ukraine/326802

Переклад українською за мотивами, присвячений
«Пам'яті жертв першої кінної».

Крізь час життя йшло навпростець −
та горизонт був світлом.
Повзла плоть змучених сердець
за кулеметним вітром.

А тополінний пух летів,
і не здавався снігом.
Та дух ознобом бив із тіл,
да  не зливався з  богом.

Мовчало шелестом трави
об збиті в кров копита,
що були вершники мертві
і не були убиті.

Був порох колосом із жнив.
Не заважали піхви…
Не можна тим, хто ще живий,
а мертвим − все  у ли́хві…
…..   

Оригинал

Жизнь проходила время вброд  −
но горизонт был светел.
Ползла остуженная плоть
на пулеметный ветер.

И тополинный пух летел,
и не казался снегом.
Но дух ознобом бил из тел,
но  не сливался с небом.

Молчало шелестом травы
о сбитые копыта,
что были всадники мертвы
и не были убиты.

Был порох колосом ржаным.
− Не тяготили ножны…
Как никогда нельзя живым,
и только мертвым можно…

1988 г.

История cоздания стихотворения:

06.05.2020