UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-03-14 16:51:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я лише дівчинка. Мій борг (Марина Цветаєва)
за мотивами Марина Цветаєва
Олександр Шевченко та Тетяна Даніленко
Я лише дівчинка. Мій борг
до шлюбного вінця
не забувати — всюди вовк
і знати: я — вівця.
У мріях замком золотим,
іти, кружлять, хоча —
спочатку ляльку, а за тим
не ляльку, а дитя.
Не бути у руці мечу,
не грати на струні.
Я тільки дівчинка, мовчу.
Ах, якби і мені
Дивитись на зірки, а там
моя теж зірка є,
І посміхнутись, всім очам,
без сорому – себе́.
Оригинал
Я только девочка. Мой долг
До брачного венца
Не забывать, что всюду — волк
И помнить: я — овца.
Мечтать о замке золотом,
Качать, кружить, трясти
Сначала куклу, а потом
Не куклу, а почти.
В моей руке не быть мечу,
Не зазвенеть струне.
Я только девочка, — молчу.
Ах, если бы и мне
Взглянув на звезды знать, что там
И мне звезда зажглась
И улыбаться всем глазам,
Не опуская глаз!
История cоздания стихотворения:
2023.3.14
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 359
Рецензии
Жила одной мольбой -
Сгореть мечтала, а потом,
Светить для всех… звездой…
С улыбкой и теплом!
Побачив зірки знати, там (с) - В слові "зірки" наголос на кінці, тому бажано переставит перші два слова, тобто: Зірки побачив, знати, там
| Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
| Сильно написано!+ |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-27 11:50:02 |
| Я восхищаюсь вашей
глубиной!Она в каждом
слове. Благодарю. |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-27 10:35:05 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |