Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-03-14 22:44:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕ ОПУСКАЙ СВОИ ГЛАЗКИ

Я не забыл ни минуты,
Каждая словно нова.
Пальцы младенца, ребёнка
Мудры, как вечны слова.
Каждую каплю запомнил,
Каждый глоток, каждый миг,
И теплый вечер, как пахнет,
Пряную ночь, что не спит.

Припев:

Не опускай свои глазки -
Как волны морской воды.
И это, поверь, не сказки -
Очень они мне нужны.

Помню, как ты ожидала,
Как берегла наши сны.
И целый мир рисовала,
А в нём так много весны.
Мир без тебя бесприютен,
Свет ты всей жизни моей.
Я не забыл ни минуты
Пряных ночей, теплых дней.

вольный перевод песни Святослава Вакарчука «Не опускай свої очі»

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 296

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Литвинов Юрий

Первый блин? А не комом. С улыбкой, Ю.Л.

2019-03-17 11:13:31

Михайло Вечера

А вот настоящие блины я печь так и не научился (правда, ни разу и не пробовал). Спасибо, Юрий, за улыбку. Всего самого доброго.

2019-03-17 11:23:10

Литвинов Юрий

Михаил, а я блины пробовал и даже ел.

2019-03-17 17:59:14

Михайло Вечера

Не всем дано летать.

2019-03-17 18:07:00

Зоя Мартыняк

Михаил, чувствуется, как положительно действует на Вас весна... Радостно, что народ "воспрянывает" ото сна, от зимней спячки, сбрасывает с себя плохое настроение ... Синицы во всю заливаются - пора менять одёжки, люди! Скоро-скоронаступит время перемен...
Вот и у Вас, Михаил, получилась отличная СЕРЕНАДА!
Хорошего настроения Вам и бесконечных творческих успехов!

2019-03-16 23:45:01

Михайло Вечера

Спасибо огромное, Зоя, за теплый отзыв. А песня и вправду хороша. И перемены будут, и не только в природе. Мои самые добрые взаимные пожелания.

2019-03-17 11:09:59

Роман Отрадный

Миша, получилось очень здорово! Рад твоим успехам)))

2019-03-16 23:27:05

Михайло Вечера

Спасибо, Рома, за добрые слова. Мои самые теплые взаимные пожелания. Хорошего воскресенья.

2019-03-17 11:06:31

Роман Отрадный

2019-03-17 12:34:48

Анатолий Уминский

Удачный перевод, Михаил.
Доброго вечера Вам.

2019-03-16 21:41:19

Михайло Вечера

Красивые слова и переводить приятно. Спасибо, Анатолий, за теплый отзыв. И Вам всего самого доброго.

2019-03-17 11:04:56

Анатолий Уминский

2019-03-17 11:26:38

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений