UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Володимир Верста
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-17 08:55:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Він бажав небесного шовку
Якби я володів небесним шовком
Із сяйва срібла золотавих зір,
Дня, ночі світу сутінковим шовком
Яскраво-вічних, незабутніх зір,
Я простелив би шовк до ніг твоїх:
Та я – бідняк і маю тільки мрії;
Я мрії розстелю до ніг твоїх;
Обачно йди, мої ти топчеш мрії.
© Володимир Верста
Оригінал:
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Вільям Батлер Єйтс
История cоздания стихотворения:
Дата написання: 21.07.17
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 492
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
а мені до душі переклад, хоч я і не знаю англійської мови, але написане українською - тепле, щире, своє...
2020-06-14 15:54:54
Одне й те саме слово у риму - то не рима. Хоча оповідь красива.
Дефонтер
Дефонтер
2017-10-17 09:19:38
Справа у тому, що англомовні пісенні тексти здебільшого і зовсім неримовані
!
!2017-10-17 09:22:54
Ну в даному випадку це повторення, це родзинка цього вірша. І навіть якщо глянути іншомовні переклади цього вірша то і там не змінено це. Крім того є вільні переклади(Що Ви і мені пропонуєте як варінт, щоби була рима) де автор може повністью змінити все, дати свої рими і свою форму, залишивши тільки сюжет. Але це повторюю не вільний переклад.
2017-10-17 09:37:02
Я ось що нагуглив:
This is a rather old idea, but what helps to make the poem striking and memorable is its use of repetition of key words: cloths (three times), dreams (three times), light (three times), spread (twice), tread (twice), under your feet (twice). (And, if we include the title, you might add an extra 'cloths' and count 'heaven' as one of the repeated words.) The rhyme of the poem supports this repetition: technically, there are no rhymes as such, merely the same words repeated at the end of lines: cloths, light, feet, dreams. This gives the words of the poem a simplicity but also a sense of familiarity, even banality: the poet is reduced to finding slightly different ways of saying the same thing. But playing off this rhyme-that-is-not-rhyme at the end of the lines is the internal rhyme: 'Of night and light and the half light ', 'I have spread my dreams under your feet; / Tread softly because you tread on my dreams'. Because this involves words which are themselves repeated, it shifts the expected rhyme (eg night and light at the end of the lines) to the middle of the lines, highlighting that things are not as the poet would wish them to be.
https://interestingliterature.com/2015/11/06/a-short-analysis-of-yeatss-he-wishes-for-the-cloths-of-heaven/
Это довольно старая идея, но то, что помогает сделать стихотворение поразительным и запоминающимся, - это использование повторения ключевых слов: ткани (три раза), мечты (три раза), свет (три раза), распространение (дважды), протектора (дважды), под ногами (дважды). (И если мы включим заголовок, вы можете добавить дополнительные «тряпки» и подсчитать «небо» как одно из повторяющихся слов.) Стихотворение стихотворения поддерживает это повторение: технически нет никаких рифм как таковых, те же слова повторяются в конце строк: ткани, свет, ноги, мечты. Это придает стихотворению слова простоту, а также чувство знакомости, даже банальность: поэт сводится к поиску немного разных способов сказать одно и то же. Но разыгрывание этой рифмы - это-не-рифма в конце строк - это внутренняя рифма: « Ночь и свет и половина света », «Я распространил свои мечты под ногами; / Протезируйте, потому что вы наступаете на мои мечты ». Поскольку это включает в себя слова, которые сами повторяются, он сдвигает ожидаемую рифму (например, ночь и свет в конце строк) до середины линий, подчеркивая, что вещи не так, как хотелось бы поэту.
This is a rather old idea, but what helps to make the poem striking and memorable is its use of repetition of key words: cloths (three times), dreams (three times), light (three times), spread (twice), tread (twice), under your feet (twice). (And, if we include the title, you might add an extra 'cloths' and count 'heaven' as one of the repeated words.) The rhyme of the poem supports this repetition: technically, there are no rhymes as such, merely the same words repeated at the end of lines: cloths, light, feet, dreams. This gives the words of the poem a simplicity but also a sense of familiarity, even banality: the poet is reduced to finding slightly different ways of saying the same thing. But playing off this rhyme-that-is-not-rhyme at the end of the lines is the internal rhyme: 'Of night and light and the half light ', 'I have spread my dreams under your feet; / Tread softly because you tread on my dreams'. Because this involves words which are themselves repeated, it shifts the expected rhyme (eg night and light at the end of the lines) to the middle of the lines, highlighting that things are not as the poet would wish them to be.
https://interestingliterature.com/2015/11/06/a-short-analysis-of-yeatss-he-wishes-for-the-cloths-of-heaven/
Это довольно старая идея, но то, что помогает сделать стихотворение поразительным и запоминающимся, - это использование повторения ключевых слов: ткани (три раза), мечты (три раза), свет (три раза), распространение (дважды), протектора (дважды), под ногами (дважды). (И если мы включим заголовок, вы можете добавить дополнительные «тряпки» и подсчитать «небо» как одно из повторяющихся слов.) Стихотворение стихотворения поддерживает это повторение: технически нет никаких рифм как таковых, те же слова повторяются в конце строк: ткани, свет, ноги, мечты. Это придает стихотворению слова простоту, а также чувство знакомости, даже банальность: поэт сводится к поиску немного разных способов сказать одно и то же. Но разыгрывание этой рифмы - это-не-рифма в конце строк - это внутренняя рифма: « Ночь и свет и половина света », «Я распространил свои мечты под ногами; / Протезируйте, потому что вы наступаете на мои мечты ». Поскольку это включает в себя слова, которые сами повторяются, он сдвигает ожидаемую рифму (например, ночь и свет в конце строк) до середины линий, подчеркивая, что вещи не так, как хотелось бы поэту.
2017-10-17 11:10:29
Не смею спорить. Многие поэты находятся в постоянном поиске новых форм и рисунков. Иногда и на Портале я встречал истинные шедевры в наработках поэтов. Так что... Кто бы спорил!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
! 2017-10-17 11:18:50
В прямом эфире
| "Приборкаєм ворожий,
звісно, сказ, Посадимо на те́рен - згинуть враз, Колючок волі є чимало." |
| Рецензия от: Галина Шибко 2024-04-27 22:46:39 |
| Вірю, що так і буде. Дякую. |
| Рецензия от: Галина Шибко 2024-04-27 22:44:17 |
| І картина гарна, і вірш чудовий. Дякую. |
| Рецензия от: Галина Шибко 2024-04-27 22:42:17 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.