Пусть всегда будет солнце.

Автор: Юрий Пивоваров
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-05-16 20:46:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Прихований зміст. Брюс Спрінгстін, пісня «Народжений в США»

Це розповідь про те, як слухачі не зрозуміли, про що насправді йдеться в популярній пісні.

В 1984 році вийшла платівка з піснею американського співака Брюса Спрінгстіна «Народжений в США» («Born in the
U.S.A.»)

Зміст пісні приблизно такий:

Герой народився в сім’ї робітників, в депресивному містечку, де в молоді немає перспектив. Він почувався, як пес,
котрого надто часто били, і більшу частину часу йому доводилось ховатися.

Він порушив закон, а суддя, замість в’язниці, відправив його воювати у В’єтнамі – йому дали рушницю і послали вбивати
людей з жовтим кольором шкіри.

Герой повернувся з війни. Начальник відділу кадрів нафтопереробного комбінату сказав йому: «Синку, якби це
залежало від мене, я б з дорогою душею тобі допоміг. Але половина міста сидить без роботи. Я не можу нічого тобі
запропонувати». У відділі по роботі з ветеранами також сказали, що не можуть йому допомогти.

Його кращий друг залишився у В’єтнамі, там він зійшовся з місцевою дівчиною.

Герой, із записами про судимість, про звільнення з підприємства, без роботи, без дому, непотрібний уряду і країні. Йому
нікуди йти, нікуди бігти. Безвихідне становище.

На тлі цієї історії звучить несамовитий приспів: «Я народився в США!».

Проте слухачі чують лише цей бадьорий рефрен і вважають, що пісня є позитивною: «Я гордий тим, що я –
американець. Життя складна штука, але ми впораємось. Я народився в США».

Пісня вважається патріотичним гімном, який запалює ентузіазмом, надією, вірою в щасливе майбутнє. Пісню згадували в
промовах і вмикали на мітингах, під час їхніх передвиборчих кампаній, Рональд Рейган і Дональд Трамп. Пісня також
звучала в пропагандистських відео «Підтримаємо наших військових в Іраку».

При цьому, Брюс Спрінгстін ніколи не голосував за Рональда Рейгана, а Рейган, в свою чергу, ніколи не чув пісні
«Народжений в США». Про її існування йому розповів помічник-консультант.

Брюсу Спрінгстіну гріх скаржитися, оскільки платівку охоче купують. Але він пробував пояснити людям істинний зміст
пісні. Він навіть записав спокійний акустичний варіант без гучного приспіву, щоб народ дослухався до слів.

Результат – нуль. Джерела в Інтернеті  повідомляють, що пісня «Born in the U.S.A.» залишається такою, яку масова
слухацька аудиторія так досі і не зрозуміла.

До речі, в мене був схожий випадок. На одному з українських поетичних сайтів я виклав віршик, я якому познущався з
радянської естради. Але, на мій подив, автори сайту в своїх рецензіях дякували мені за чудову присвяту їхнім
улюбленим артистам! Я був «у шоці», проте не сперечався і чемно подякував усім дописувачам за гарні відгуки.

Я кажу це до того, що ми, автори, не здатні уявити собі, які неймовірні чудасії, про котрі ми ніколи в житті не могли б
подумати, можуть привидітися читачеві в опублікованих нами творах!

История cоздания стихотворения:

3

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 178

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Тетяна Даніленко

Мені дуже подобається іронія, сама інколи іронізую, але розумію, що не усім це подобається і не всі згодні сприймати іронію... Цікава публікація, і пізнавальна, і філософська! Юрію, дякую Вам!

2023-06-02 20:36:08

Юрий Пивоваров

Саме так! Не всі згодні сприймати сказане в переносному значенні! Є співрозмовники, які сприймають слова буквально. То що, мені тепер уникати гри словами, сенсу між рядків? Ще один приклад: я склав глузливий пародійний текст «Романс», відчайдушну стилізацію під XIX століття. Рецензенти цілком серйозно оцінювали моє бешкетування як справжній романс. Я не утримався і пояснив, що це – жарт. Рецензенти дякували за пояснення. Тетяно, я дуже вдячний Вам за чудову позитивну відозву на мій твір!

2023-06-02 21:00:20

Тетяна Даніленко

Юрію, прекрасно пам'таю Ваш "Романс"! І я тоді опинилася на Вашому "гачку" - сприйняла без іронії, хоча були сумніви стосовно "целофану", якось це було не в стилі романсу. Ще й поцікавилась тоді, як целофан співпадає у часі зі "слугами і возницями"... Тобто з історії виникнення целофану точно збагатила свої знання Зараз прочитала ще раз Ваш "Романс" - свою думку не змінюю, він мені дуже подобається! Чудових Вам натхнень, Юрію!

2023-06-03 12:12:42

Юрий Пивоваров

2023-06-03 19:48:03

Том де Кет

}}} автори сайту в своїх рецензіях дякували мені за чудову присвяту їхнім улюбленим артистам!
Певно, Ваш тонкий гумор було сприйнято як грубі лестощі.
Не кинете посилання (приватно, звісно)?

2023-05-17 00:57:04

Юрий Пивоваров

Томе, дякую Вам за відгук! По суті питання я відповім приватною поштою в продовження листування з приводу іншого вірша.

2023-05-17 16:26:56

Том де Кет

дякую

2023-05-17 17:01:16

Владимир Новиков

https://www.youtube.com/watch?v=eMCJKclUvWQ

2023-05-17 00:05:17

Юрий Пивоваров

Володимире, дякую Вам за відгук, дякую, що нагадали про гарну пісню! Була ейфорія після першого фестивалю Червона Рута, де ми почули Андрія Миколайчука. Цікаво, що в наш час слова пісні набувають нового змісту в світлі новини про потоплений крейсер. А в оригіналі йдеться про екологію – герой шукає чистеньку річку, але йому це не вдасться, тому що всі водойми забруднені.

2023-05-17 16:25:47

Владимир Новиков

Таких пісень, де форма проти змісту багато.
Ось, що співають на весіллях: https://www.youtube.com/watch?v=tIFNdL-H2Vw

2023-05-17 18:55:14

Юрий Пивоваров

Погоджуюсь з Вами в тому, що хтось із тих, хто співає цю пісню, повторює слова, не вдумуючись в їхній зміст. Раніше я не цікавився цією піснею. Дякую Вам дуже за відомості про неї!

2023-05-17 22:13:33

Бориса дочь

Послухала пісню з сабами. Зміст не був прихований або завуальований, все говориться відкритим текстом.
Дякую, що звернули увагу.

2023-05-16 22:15:06

Юрий Пивоваров

Я щиро вдячний Вам за увагу до публікації і за привітний відгук!

2023-05-16 22:22:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений