Пусть всегда будет солнце.

Автор: Юрий Пивоваров
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2023-06-18 18:25:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Народна пісня «Ой, гарна я, гарна»

Перлини української народної пісні

«Ой, гарна я, гарна»
Українська народна пісня

Ой, гарна, я гарна, як тая горлиця.
Ой, гарна, я гарна, як тая горлиця.

Най ми ся уступить, гей, гой!
Най ми ся уступить, ще й, гой!
Най ми ся уступить, з путя парадниця.

З путя парадниця, з поля робітниця.
З путя парадниця, з поля робітниця.

Бо я така гарна, гей, гой!
Ой, я така гарна, ще й, гой!
Ой, я така гарна, як в небі зірниця.

Ой, гарна я, гарна, бо ся не малюю.
Ой, гарна я, гарна, бо ся не малюю.

Я на своє личко, гей, гой!
Я на своє личко, ще й, гой!
Я на своє личко фарби не купую.

Гарна була, гарна, не було ми пари.
Гарна була, гарна, не було ми пари.

Так за мнов йшли хлопці, гей, гой!
Так за мнов йшли хлопці, ще й, гой!
Так за мнов йшли хлопці, як дощові хмари!

Ой гарна я, гарна, як тая горлиця.
Ой гарна я, гарна, як тая горлиця.

Най ми ся уступить, гей, гой!
Най ми ся уступить, щей, гой!
Най ми ся уступить, з путя парадниця.

Згідно з моєю версією, рядок «Най ми ся уступить з путя парадниця» можна розуміти як: «Нехай мені поступиться зі
шляху франтувата пані (дама «при параді»)».

Збирачі та дослідники українського фольклору стикаються з таким, що іноді співець автентичного твору не розуміє
значення, точної вимови деяких слів, і сам питає: «А що то за слово, бо, скільки співаю, а не знаю?» Наприклад,
мовознавці й фольклористи досі сперечаються: «Засвистали…» чи «Засвіт встали козаченьки…».

До речі, на зйомках радянського фільму «Юність Максима» його автори вирішили, що в головного героя повинна бути
пісня співзвучна його характеру. Виконавець головної ролі актор Борис Чирков згадав, що колись чув міський романс
про те, як «…кавалер барышню хочет украсть». Але, чи йдеться в ній про «…шарф голубой…», чи про «…шар
голубой…», це він забув. Тому Борис Чирков почав співати нікому не зрозумілий рядок: «Крутится-вертится шар
голубой…», і в такому дивному вигляді пісня «пішла в народ». Оскільки широкому загалу слухачів пісня подобається,
зазвичай ніхто не пробує замислитись – що ж то за куля така крутиться в героя над головою.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 276

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Владимир Новиков

goroh.pp.ua/Тлумачення/парадниця

2023-06-19 23:16:51

Владимир Новиков

Я вважаю, що там має бути «пуття».

2023-06-19 23:21:39

Юрий Пивоваров

Володимире, я прочитав! Парадниця, значить: чепуруха, модниця. В своєму дописі я практично вгадав це значення і, таким чином, не ввів читачів в оману. Дякую Вам дуже за посилання, за відгук!

2023-06-19 23:25:43

Юрий Пивоваров

Може і «пуття», аргументів для іншої думки в мене зараз немає.

2023-06-19 23:30:04

Владимир Новиков

Техніка в руках дикунів - шматок заліза. Так і ці пісні в нашому сприйнятті.

2023-06-21 12:03:42

Юрий Пивоваров

2023-06-21 22:08:12

Анатолий Уминский

Цікавая публікацыя, Юрый, дзякуй Вам. Мы і сапраўды не заўсёды задумваемся над сэнсам.

2023-06-19 22:19:32

Юрий Пивоваров

Анатолий, спасибо Вам, что обратили внимание на мои записи! Увы, большинство «старинных» дум и песен известны с относительно недалёких от нас времён – 1800-х, 1700-х годов, их язык нам вполне понятен. Примеры народного творчества 1500-х, 1400-х годов очень редки. Но и в известных текстах много разночтений! Например, советский хор поёт «Їхали козаки», хотя вероятнее – «Їхали хозари», что меняет смысл на противоположный. Так же, эстрадные артисты поют в популярной песне «Із сиром пироги»: «Козак із переляку сховався в бур’яни», но в других редакциях – козак метнулся за подмогой и они с друзьями побили врагов.
Спасибо Вам большое за прекрасный отклик!

2023-06-19 23:07:27

Анатолий Уминский

2023-06-19 23:26:12

Тетяна Даніленко

Пісню не знала, тепер прослухала у виконанні Раїси Кириченко, сподобалась! Цікаве відео знайшла...
Про "парадницю", звісно, не розшифрувала б, от тепер зрозуміла з Вашої публікації, дякую! Пам'ятаю, Юрію, і Ваш чудовий "Шарф на ветру". Ми, дійсно, звикли до стереотипів.
Дякую Вам за оригінальне цікаве дослідження! Натхнення Вам і надалі!!

2023-06-19 21:55:54

Юрий Пивоваров

Тетяно, я вдячний Вам за уважне прочитання моїх дописів! Дуже радий, що Ви ділите зі мною цікавість до культури і мистецтва! Дякую Вам щиро за дуже приємний відгук!

2023-06-19 23:06:03

Юрий Пивоваров

Тетяно, я знайшов і прослухав пісню в супроводженні цікавого сюжетного відео, про яке Ви мені розповіли! Я зворушений тим, що Ви пам’ятаєте мої композиції, прочитані досить давно, як ось «Шарф на ветру» або «Романс». Я вважав, що про них давно всі забули. Дякую Вам дуже, що підказали відео з піснею! Вам навзаєм хорошого творчого настрою!

2023-06-20 18:14:25

Тетяна Даніленко

2023-06-21 21:51:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений