UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Даніленко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-07-05 17:15:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Белла Ахмадулина. Однажды, покачнувшись на краю... Переклад
Колись, як похитнулась на краю
всього, що є, в своїм відчула тілі
тягар якийсь невиправної тіні,
що тиснула кудись мене саму.
Ніхто не знав, і тільки зошит мій
помітив, що свіча вже не палала -
я з нею зазвичай слова шукала,
без них кінець не відчувала свій.
Так мучилася! Близько підійшла
до мук кінця! Не мовила ні слова -
а просто, то життя свого нового
шукала незміцнілая душа...
Я стала жити, довго проживу,
та з тих часів я мукою земною
назву лиш те, що не співалось мною,
а інше все блаженством я назву.
© Татьяна Даниленко
Однажды, покачнувшись на краю
всего, что есть, я ощутила в теле
присутствие непоправимой тени,
куда-то прочь теснившей жизнь мою.
Никто не знал, лишь белая тетрадь
заметила, что я задула свечи,
зажжённые для сотворенья речи, -
без них я не желала умирать.
Так мучилась! Так близко подошла
к скончанью мук! Не молвила ни слова.
А это просто возраста иного
искала неокрепшая душа.
Я стала жить и долго проживу.
Но с той поры я мукою земною
зову лишь то, что не воспето мною,
всё прочее - блаженством я зову.
1960-е
Белла Ахмадулина
Фреска "Сафо" зі стародавніх Помпей. Зараз знаходиться в
Національному археологічному музеї Неаполя, була
знайдена у 1760 році.
История cоздания стихотворения:
Щиро дякую за допомогу з правопису Тетяні Лавинюковій!
Цікавий переклад зробила КристинаЧайка:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=52483&poem=398720
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 318
Рецензии
В мерцаньи тусклых, ночных свечей,
Вдруг понимает – она одна,
В плену холодных, унылых дней…
..
С теплом!
З теплом до Вас 
автора на порозi нового циклу життя.
Пробачте, що з запізненням відповідаю
Прохання, як хочете щось написати, то пишіть свою рецензію, а не влізайте в рецензії інших авторів. Ви повинні розуміти, що ваші рецензії я можу видаляти, а видаляти рецензії інших із вашими недолугими дописами не хочеться. Будьте чемні, майте совість. Я вам вже писала, не ходіть до мене на сторінку!
Дякую, Тетяно!
| Японский хокку в
украинской
действительности стал
белой лошадью в яблоках,я
имею в виду своего рода
эталон.Самурайский
стих. Р.с. пусть нервы из стали Пусть в сердце остается солнце Украина победит Воостановится земля,воостановится дома Только память будет помнит,не допустит больше зла Будущее радует Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Пийка упрямая 2024-04-27 06:14:21 |
| Замечательное стихотворение, Маринка! Вдохновения тебе! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-27 06:04:06 |
| Прекрасные, хотя и грустные строки! Удачи Вам! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-27 06:02:37 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |