UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Даніленко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-30 10:35:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Тимошенко Олександр "Залишився один лиш літній день". Перевод
Остался нам один лишь летний день,
последний, задохнувшегося лета,
в нём август песни все свои допел -
ведь календарь до осени "доехал".
Ещё жара, в ней лето - чемпион,
умеет досаждать теплом чрезмерным,
но сладость зрелых виноградных грон
в защиту лета выступит, наверно...
Пора прощаться с летом золотым -
демисезонной моды вижу знаки.
Пройдётся осень по следам моим,
одарит щедро землю тленным златом.
Ты, лето, продержись последний день,
ведь завтра утром снова солнце встанет!
Прощай, прощай! А мне твоих бы жмень
коснуться с благодарностью устами.
Не то, чтоб осень так уж не любил -
эпитетам не сложно отыскаться,
но всё ж печален осени мотив,
а я хочу в цветеньи состояться...
27-28.12.2022
© Татьяна Даниленко
Залишився один лиш літній день -
останній день задиханого літа.
Відгомонів цей серпень всіх пісень,
бо календар до осені доїхав .
Спекотно ще , це літо - чемпіон,
теплом надмірним вміє катувати.
Чудова зрілість виноградних грон,
все ж не дозволить літо звинуватить.
Давай прощатись, літо золоте,
вже мода поспіша демисезонна,
а осінь скоро слід твій замете,
зронивши листя жовте та червоне.
Тримайся, літо, твій останній день.
Ще завтра вранці сонце твоє встане.
Прощай, прощай, мені б до твоїх жмень,
із вдячністю торкнутися вустами.
Не те, щоб осінь так вже не любив,
осінні їй епітети знайдуться.
все ж осінь, якось ближче до журби,
мені ж у розквіті бажається відбуться.
Тимошенко Олександр
История cоздания стихотворения:
Моя щира подяка Тимошенко Олександру за чудовий вірш і
натхнення!
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49797&poem=404788
11
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 411
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 26.
Щиро дякую, Аллочко, за прочитання в відгук!
З Різдвом Христовим!
З Різдвом Христовим!
2023-01-06 16:34:58
Это всё любимые авторы "виноваты"... Так пишут, что хочется "погреться" рядом. Всё равно, главное произведение - оригинал, там и идея, и ритм... всё!
"В перекладах складаю дивний пазл
З думок чужих і почуттів бентежних,
І щоб ліхтарик в сутінках не згас,
Як тінь іду, ступаю обережно..."
Спасибо Вам огромное, Мила!
"В перекладах складаю дивний пазл
З думок чужих і почуттів бентежних,
І щоб ліхтарик в сутінках не згас,
Як тінь іду, ступаю обережно..."
Спасибо Вам огромное, Мила!
2023-01-05 22:00:06
Замечательные стихи! Танечка и Саша, браво! С Новым годом, дорогие! Н
лайк!
лайк!
2023-01-05 14:15:17
Долго собиралась, вот под Новый год созрело о лете и осени... 
Наташенька, спасибо огромное от нас с Сашей за отклик и поздравление! Так хочется мира и спокойствия в новом году - пусть так и будет после нашей Победы! Здоровья Вам, радости творчества! Обнимаю с любовью
Наташенька, спасибо огромное от нас с Сашей за отклик и поздравление! Так хочется мира и спокойствия в новом году - пусть так и будет после нашей Победы! Здоровья Вам, радости творчества! Обнимаю с любовью
2023-01-05 21:48:40
Очень трогательны у авторов стихи, чаруют красотой, талантом
и силой чувств. Спасибо! Радости творческих взлетов!
и силой чувств. Спасибо! Радости творческих взлетов!
2023-01-03 13:37:48
Спасибо большое, Лариса, за такой добрый отклик! Рада, что Вам пришлось по душе 
2023-01-03 19:34:09
Ніно, автори щиро вдячні Вам!
З Новим роком! Бажаю усього найкращого!
З Новим роком! Бажаю усього найкращого!
2023-01-02 21:14:03
Оба текста достойны внимания и оба мне по нраву. Приятно, что авторы Портала неравнодушны к удачам своих коллег. И это надо только приветствовать Спасибо, Татьяна, за продолжение доброй традиции..
2023-01-02 15:26:45
Спасибо большое, Михаил!
Хочется переводить не только классиков, но и любимых портальцев... Возможно, кто-то тоже станет классиком, но ныне живущие вряд-ли об этом успеют узнать...
С Новым годом Вас и наилучшими пожеланиями! С теплом души
Хочется переводить не только класси
ков, но и любимых портальцев... Возможно, кто-то тоже станет классиком, но ныне живущие вряд-ли об этом успеют узнать... С Новым годом Вас и наилучшими пожеланиями! С теплом души
2023-01-02 15:59:31
Спасибо большое, Юрий! Очень рада Вашему отклику! С Новым годом! Пусть он принесет долгожданную Победу, прочный мир на долгие годы! С наилучшими Вам пожеланиями!
2023-01-02 15:54:02
Чудесная лирика, Татьяна!!
Восхищаюсь переводами, потому что это супер круто!
С теплом души и самыми наилучшими пожеланиями в первые дни Нового года!
🌲 🎅 ❄️
Восхищаюсь переводами, потому что это супер круто!
С теплом души и самыми наилучшими пожеланиями в первые дни Нового года!
🌲 🎅 ❄️
2023-01-02 07:31:22
Сердечная благодарность Вам, Леночка, за прочтение, добрый отклик!
И Вам всех благ - здоровья, удачи и вдохновения в творчестве и всех делах, спокойствия и мира!
Вам, Леночка, за прочтение, добрый отклик! И Вам всех благ - здоровья, удачи и вдохновения в творчестве и всех делах, спокойствия и мира!
2023-01-02 15:51:08
И оригинал и перевод очень понравились. Спасибо авторам!
С Новым годом! Здоровья, мира, победы!
С Новым годом! Здоровья, мира, победы!
2023-01-01 23:04:17
Олечка, и Вам огромное спасибо! С Новым годом! И Вам здоровья, душевного тепла и комфорта, и всем нам победы и мира!
2023-01-02 15:46:43
Такі гарні обидва твори, поки читала забула про зиму, пірнувши у "демісезон"...🌻🍁🍂
2023-01-01 21:07:22
Щиро дякую, Альма! З Новим роком! З новими сподіваннями і їх здійсненням, з новими віршами! Всього Вам найкращого!
2023-01-02 15:44:01
Дякую, навзаєм, Тетяно! Усіх Вам благ духовних, творчих і матеріальних! 🙏💜🌸🌻🌙✨
2023-01-14 02:31:47
Оба произведения просто замечательные! Читаешь и душа радуется...Спасибо обоим авторам, и творческого вдохновения в Новом Году!
2023-01-01 18:47:58
Светланочка, с Новым годом! С наилучшими Вам пожеланиями - здоровья, удачи, света и тепла в душе, вдохновения!
Спасибо большое за отклик! Рада Вашему восприятию наших с Александром стихов!
Спасибо большое за отклик! Рада Вашему восприятию наших с Александром стихов!
2023-01-02 15:33:30
Як завжди, прекрасний переклад, де збережено сам дух вірша. Дякую.
2023-01-01 16:36:30
Спасибо большое, Юрий! С Новыи годом и наилучшими пожеланиями Вам!
2023-01-01 16:43:33
Спасибо большое, Мариночка!
С Новым годом! Всех Вам благ, здоровья, терпения, вдохновения, мира!
С Новым годом! Всех Вам благ, здоровья, терпения, вдохновения, мира!
2023-01-01 16:39:01
Щиро дякую, Оленочко! Бажаю тобі у новому році здоров'я, душевного тепла, світлого натхнення, мирного неба Україні!
2022-12-31 14:42:48
Чудовий переклад. Красиво і мелодійно. Мої найширші вам привітання з Прийдешнім роком!
2022-12-31 11:24:50
Дякую за прочитання і теплий відгук! Вам теж усього найкращого у новому році!
2022-12-31 14:38:43
Гарно і легко! Танюшо, з Новим Роком тебе, щастя, миру, добра і нехай збудуться всі твої мрії!
2022-12-31 07:50:40
Щиро вдячна, Колю!
З прийдешнім Новим роком! Всі побажання навзаєм! Головне - здоров'я, нашої Перемоги і мирного неба!
З прийдешнім Новим роком! Всі побажання навзаєм! Головне - здоров'я, нашої Перемоги і мирного неба!
2022-12-31 14:28:19
Воспоминания, которыми не "грузишься")) Красивая, легко читаемая лирика. Перевод творения Саши Вам удался, Татьяна.
С наступающим новым годом Вас! ❤️
С наступающим новым годом Вас! ❤️
2022-12-31 05:53:36
Спасибо большое, Анатолий!
С наступающим! Здоровья, удачи, вдохновения!
С наступающим! Здоровья, удачи, вдохновения!
2022-12-31 14:23:27
Щиро дякую, Таню , так це дійсно подарунок , для душі , я зразу навіть розгубився ,(не пам'ятаю якою мовою писав
Дуже гарний та влучний переклад
🌹
Дуже гарний та влучний переклад
🌹
2022-12-30 21:50:19
Дуже радію, що автору чудового оригіналу і переклад сподобався... На мою, може зухвалу думку, обидва вірша прозвучали якось в унісон. Щасти тобі, Сашо! З прийдешнім Новим роком!
2022-12-30 22:01:50
У Вас хороший вкус. Думаю, и Александр остался доволен переводом.
2022-12-30 17:26:14
Дуже сподобалися вірші! Сьогодні вже один день до нового року залишився, а я тільки сьогодні зустрів цей чудовий вірш!
З наступаючим Новим роком Вас та всіх Ваших близьких! Здоров'я і щастя!
З наступаючим Новим роком Вас та всіх Ваших близьких! Здоров'я і щастя!
2022-12-30 17:19:27
Щиро дякую, Едуарде! І я вітаю Вас і Ваших рідних! З найкращими до вас побажаннями!
2022-12-30 20:24:39
Татьяна, лёгкость слога очаровательна! Поэтическая речь покорила меня … своего рода артистичностью и обаянием! Стихотворение нравится мне так же, как аристократичная элегантность героев авантюрного кино! Безупречная ритмичность завораживает внимание подобно отточенным па в исполнении мастеров танца!
Не забуваймо, що вірш нерозривно поєднаний з першоджерелом і склався таким, яким вийшов, завдяки поезії Олександра. Вірш Олександра Тимошенка має інший настрій, ЛГ більше схильний до драматизму та роздумів про перипетії життєвого шляху на відміну від жвавої, оптимістичної Тетяниної героїні. Принаймні, це моє враження. Мені ближче до душі вірш Тетяни. При цьому, я віддаю належне твору Олександра, вдалий вірш якого безперечно є непересічною, вельми високого ґатунку, дуже гарною лірикою.
Не забуваймо, що вірш нерозривно поєднаний з першоджерелом і склався таким, яким вийшов, завдяки поезії Олександра. Вірш Олександра Тимошенка має інший настрій, ЛГ більше схильний до драматизму та роздумів про перипетії життєвого шляху на відміну від жвавої, оптимістичної Тетяниної героїні. Принаймні, це моє враження. Мені ближче до душі вірш Тетяни. При цьому, я віддаю належне твору Олександра, вдалий вірш якого безперечно є непересічною, вельми високого ґатунку, дуже гарною лірикою.
2022-12-30 16:35:31
Юрий, спасибо Вам огромное за такой теплый отзыв о нашем с Александром "дуэте"! Меня поразило его стихотворение прекрасными образами, чувствами, душевной лирикой - вот и решилась откликнуться... Хочется надеяться, что у нас действительно получились "отточенные "па" в танце героев авантюрного кино"... Я безмерно благодарна Вам! С наступающим Новым годом!
2022-12-30 20:21:11
В прямом эфире
| +1 Красиво! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 23:56:39 |
| Интересный сюжет. Успехов Вам, творческого вдохновения. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:49:47 |
| Саша, чудесно написано,
отлично читается и
воспринимается. Браво! Пусть жизнь радует позитивом и удачами. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:46:26 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.