UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Даніленко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-01-31 10:50:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Сергій Сонник "Мій ЯНГОЛЕ!.." Перевод
Святые плачут - вся земля в дожде,
Поблескивают в лунном свете лужи.
Круги рисуют капли на воде,
Которой жажду утоляли души -
Теперь не пьют, ведь выпили сполна,
Когда судьба была к ним благодатна...
Мой Ангел, дай напиться мне вина
С боярышником, розы ароматом!..
Табак пьянит раздумия мои
О том, каким настанет завтра утро.
В воображении - календулы цветы,
Что под конец тебе нарву как будто.
А может, не нарву - и в том цена
Попытки лгать природе грубовато...
Мой Ангел, дай напиться мне вина
С боярышником, розы ароматом!..
А радио хрипит, как чей-то плач,
Как старый дед - подсела батарейка.
Глаза закрою - вижу ДжарылгАч,
И чаек, как пиратов сэра Дрейка.
Как будто бы закончилась война,
Взяла немалую за это жизней плату...
Мой Ангел, дай напиться мне вина
С боярышником, розы ароматом!..
25-27.12.2022
© Татьяна Даниленко
Картина "Ангели мого містечка". Джеймс Крістенсен
Грудневий дощ наплакали святі,
Блищать у світлі місячнім калюжі.
Малюють краплі кола на воді,
Яку так люблять пити спраглі душі.
Але не п'ють, бо випили сповна,
Коли життя давало їм нагоду...
Мій Янголе, налий мені вина
Трояндового з ягодами глоду!..
Міцний тютюн п'янить мої думки
Про те, яким настане завтра ранок.
Цвітуть в моїй уяві нагідки,
Яких тобі нарву я наостанок.
А може й не нарву - така ціна
Удалих спроб обманювать природу...
Мій Янголе, налий мені вина
Трояндового з ягодами глоду!..
Хрипить, як дід, мій радіоприймач:
Слабкий прийом, підсівша батарейка.
Заплющу очі - бачу ДжарилгАч
І чайок, мов піратів сера Дрейка.
І... Наче вже закінчилась війна,
Ми совість відстояли і свободу...
Мій Янголе, налий мені вина
Трояндового з ягодами глоду!..
22.12.2022.
...на основі вірша зі старого зошита))...
© Сергій Сонник.
История cоздания стихотворения:
Щиро вдячна Сергію Соннику за чудовий вірш, надихнувший
на переклад!
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=52125&poem=413942
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 342
Рецензии
ти чудово впоралася з віршем такого майстра слова , як Сергій Сонник
Натхнення тобі на нові роботи 🌹
Я безмерно благодарна Вам за прочтение, добрую рецензию!
Як написав Сергій, "хай нам усім щастить!"
Ваш вірш пречудовий, це він заслуговує найкращих слів! Це Ваша чудова ідея, рими, ритм, чудовий рефрен про Янгола, вино... А в перекладі я тільки спробувала максимально наближено підійти до Вашої поезії.
Сердечно вдячна Вам за згоду на написання цього перекладу! З теплом душі і найкращими до Вас побажаннями!
Подяка авторам.
Всього найкращого на творчій та життєвій ниві.
| Гарний образ кришталевих черевичків і вірш в цілому. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-29 08:16:50 |
| Тільки так!!!! |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-29 08:14:01 |
| Улыбнулся Ваше шутке, Сергей! Понравилось! Хорошего Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-29 08:11:50 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |