UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Тетяна Лавинюкова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-15 11:39:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ЧАС У ПЛЯШЦІ (За Джимом Кроче)- з ВІДЕО!
Ссылка на страницу с аудиозаписью: Час у пляшці
Джим Кроче
Вільний переспів з англійської Тетяни
Лавинюкової
ЧАС У ПЛЯШЦІ
Якби ж то час швидкоплинний
У пляшці я міг зберегти,
Я б навіть хвилини збирав, як перлини,
Щоб нам їх удвох провести.
Якби ж то дні вічність тривали,
Всі мрії збувались завжди,
Здалось би мені днів тих вічних замало,
Щоб нам їх удвох провести.
Я багато мандрував,
Та ніде не зустрічав
Кращу, ніж ти…
Хоч невпинно час летить,
Мрію разом кожну мить
Я провести…
Якби збирав мрії до скриньки,
Та скринька б порожня була,
Окрім тільки згадки, як наші стежинки
В одну колись доля звела.
Я в чужих краях бував,
Та ніде не зустрічав
Кращу, ніж ти…
Хоч невпинно час летить,
Мрію разом кожну мить
Я провести…
Jim Croce
Time in a bottle
If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day 'til eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with
If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty except for the memory
Of how they were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with
История cоздания стихотворения:
Джим Джеймс Джозеф Кроче ( англ. James
Joseph "Jim" Croce, 10 січня 1943 — 20
вересня 1973)
— американський співак, а також автор
текстів пісень.
Народився 10 січня 1943 року в Південній
Філадельфії в італійській родині Джеймса
Альберта і
Флори Мері Бабуччі Кроче.
Загинув 20 вересня 1973 в авіакатастрофі,
що сталася при зльоті літака в аеропорту
Натчиточес
Це відбулося на наступний день після релізу
синглу «I Got a Name».
Джим Кроче написав цю пісню після того, як
його дружина Інгрід повідомила йому, що
вагітна їх
сином Адріаном, в грудні 1970 року. Пісня
була випущена на його дебютному альбомі
Croce «You
Do not Mess Around with Jim» (1972). Після
того, як Джим Кроче загинув в
авіакатастрофі у
вересні 1973 року, текст пісні про вічність і
бажанні мати більше часу придбав відтінок
передбачення. Пісня одразу ж була
випущена як сингл. Це став другий і
останній сингл номер
один в кар'єрі Джима Кроче.
Утримати час в пляшці неможливо, ця
алегорія означає, що, коли щасливий і
любиш когось,
хочеться притримати час, продовжити миті,
хочеться, щоб це ніколи не закінчувалося.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 926
Рецензии
Сподіваюся, Ви прослухали пісню у виконанні самого Джима Кроче https://www.youtube.com/watch?v=2uR96vc2Y3I Нехай щастить! 
Нехай щастить! 
А це чудове відео мені зробили на УПП навіть без мого відома... Ото був сюрприз! 
https://www.youtube.com/watch?v=qGV_mucJYTU
Заходь послухати, чекаю твого
А взагалі, це був мій подарунок чоловікові на день народження. І я теж зробила з цього свій власний кліп. 
Подивись на сторінку ліворуч зверху у куточку червоними літерами. Там ще й відео на цю пісню є!
Раєчко, дуже дякую за нас двох. 
Нехай щастить!
З Днем народження вашого супруга. Щасття, радості вам та всіх благ.
З великим задоволенням ще раз послухав і оригінал пісні Джима Кроче. Цю пісню переспівали безліч артистів, включаючи Babyface, Chris de Burgh, Lena Horne, Ricardo Arjona (на іспанській мові), Eddie Kendricks (з групи The Temptations) та інші.
Утримати час в пляшці дійсно неможливо, але звісно погоджуюсь з Вами, що, коли щасливий і кохаєш когось, то хочеться притримати час, продовжити яскраві миті, хочеться, щоб це солодке божевілля ніколи не закінчувалося…
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day
Like a treasure and then,
Again, I would spend them with you.
Если продлить дни навечно,
Желанья словами взрастить –
Я каждый денёк сохранил бы как кладезь,
Чтоб вместе с тобой жизнь любить.
(вольный перевод)
З повагою і найкращими побажаннями.
Розчулена словами відозви. Чудовий переклад строфи Нехай щастить!
Ранок почався з приємного - твоєї "рецки" Дякую Нехай щастить!
Чудове присячення коханому чоловіку у День народження! Зичу всього найкращого Вам!
Це не легко писати вірші на музику, ще важче зробити переклад, щоб він зберіг зміст й музика до нього підходила.
Тому ти молодець! Чудовий вийшов подарунок!
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |