"Вульгарність стає показником органічного розкладання людини" Вісенте Верду, іспанський письменник, журналіст.

Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-07-21 16:22:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Насамкінець тобі скажу (Бела Ахмадуліна)

«Прощание»
Белла Ахмадулина

Переклад українською
Шевченка О.

Насамкінець тобі скажу,
простимся ми без зобов’язань.
Я божеволію, чи йду
в височину − кохання в’язень.

Як ти кохав? Ти пригубив
загибелі. Не в цьому справа.
Як ти кохав? Ти погубив,
але згубив ти так невдало.

Жорстокість промаху… Нема
тобі прощення. Живе тіло,
блукає, бачить світ дарма,
та моє тіло все спустіле.

Роботу скроня ще вершить,
але помалу, впали руки,
і зграйкою, в останню мить,
зникають запахи і звуки.

Насамкінець тобі скажу,
простимся ми без зобов’язань.
Я божеволію, чи йду
в височину − кохання в’язень.
Так наостанок я скажу.


************
Оригинал
Прощание

А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.

Как ты любил? Ты пригубил
погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? Ты погубил,
но погубил так неумело.

Жестокость промаха… О, нет
тебе прощенья. Живо тело,
и бродит, видит белый свет,
но тело мое опустело.

Работу малую висок
еще вершит. Но пали руки,
и стайкою, наискосок,
уходят запахи и звуки.

А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу иль восхожу
к высокой степени безумства.
Так напоследок я скажу...

История cоздания стихотворения:

21.07.2017 год

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1182

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Василина

Мне понравился перевод, такие стихи нужно переводить.
Удачи!!!

2017-10-06 12:04:27

Александр Шевченко

Спасибо, Василина!

2017-10-06 19:27:25

Оксана Васильевна Федишин

Перекладайте, Олександре. Помиляйтеся і перекладайте. Одного разу комар носа не підточить... Одного разу - ніхто ні до чого не придереться.
Українська мова того гідна, щоб за неї страждати, вивчати, змагатися.
Успіхів вам.

2017-08-06 23:14:01

Александр Шевченко

Дякую, Оксано!

2017-08-07 00:34:43

Лариса Гараган

Вчора не бачила, а сьогодні сподобалось, незважаючи на корисні поради колег.

2017-07-23 10:49:33

Александр Шевченко

Лариса!Дякую. Як би колегі робили свої зауваження спокійно і виважено без емоцій, було би краще. Саме так спокійно, і на високому професійному рівні робить зауваження Геннадій!

2017-07-23 11:56:00

Лариса Гараган

Цілком згодна. Поважаю корректність у відношеннях

2017-07-23 12:00:56

Вячеслав1

Прочитав останній варіант - зовсім інша річ!Тільки в останньому катрені по ритму звучить "скронЯ". Як на мене -"Роботу скрОня ще вершить..." Але факт, що російськомовна людина береться за переклад українською мовою прекрасний. Напевне це один із способів удосконалення свого мовлення.

2017-07-22 05:20:23

Александр Шевченко

Вячеслав, исправил, спасибо!

2017-07-22 16:57:17

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений